Перевод песни Sports song | Группа weird al yankovic | Альбом Mandatory fun

1

Your sports team is vastly inferior That simple fact is plainly obvious to see We’re gonna kick your collective posterior Of course you realize we’re speaking figuratively Our stats are thoroughly impressive Our coach really has the Midas touch Our players are fast and strong and brave And your guys, eh, not so much

Ваша спортивная команда гораздо слабее, Этот неоспоримый факт просто очевиден. Мы надерём ваш собирательный зад. Это, как вы, конечно, понимаете, фигура речи. Наша статистика весьма внушительна, Наш тренер поистине обладает даром Мидаса1, Наши игроки быстрые, храбрые и выносливые. К вашим (фу) эти определения малоприменимы.

2

In fact we’ve played teams across the nation And you’re the worst one we’ve come across Try to assimilate that information And it just might help you cope with your impending loss Oh, and if somehow we are still failing To effectively articulate the points at hand Allow us now to summarize them in a manner That your feeble brains can understand

Мы состязались с командами со всей страны, И ваша — худшая из всех, что нам встречались. Постарайтесь усвоить эту информацию, Она поможет вам примириться с грядущим поражением. А если у нас ещё не получилось в полной мере Прояснить ситуацию по данному вопросу, Позвольте резюмировать в другой манере, Более доступной для ваших маленьких мозгов.

3

We’re great (We’re great) And you suck (You suck) We’re great (We’re great) And you suck (You suck) We’re great (We’re great) And you suck (You suck) You see there’s us (We’re great) And then there’s you (You suck) We’re really, really great (Really great) In contrast, you really suck (Really suck) Okay, full disclosure, we’re not that great But nevertheless, you suck

Мы сильны (Сильны), А вы — отстой (Отстой), Мы сильны (Сильны), А вы — отстой (Отстой), Мы сильны (Сильны), А вы — отстой (Отстой), Одно дело — мы (Мы сильны), И совсем другое — вы (Вы — отстой). Мы чрезвычайно сильны (Очень сильны), Вы, напротив, полный отстой (Полный отстой). Ладно, раскроем все карты, мы не так уж сильны, Но вы — всё равно отстой.

4

Your sports team will soon suffer swift defeat That theory’s backed up by empirical evidence We’re gonna grind up your guys into burger meat Again, of course, we’re speaking in the figurative sense What’s the use of even going through the motions When you know that you’re gonna lose anyhow So why don’t you save us all some time And give up now (You suck!)

Ваша команда вскоре потерпит сокрушительный разгром, Это предположение подтверждается эмпирическими данными. Мы сделаем из ваших парней котлету. Мы говорим это, конечно, в переносном смысле. Зачем вообще начинать игру, Когда известно, что ваш проигрыш неизбежен? Так сэкономьте нам немного времени И сдайтесь прямо сейчас. (Вы — отстой!)

Weird al yankovic

Mandatory fun

Sports song English