Перевод песни Hymn to Qayin | Группа watain | Альбом Lawless darkness

1

Mighty path-opener Striking fast as the sharpest of spears Bringer of the Black Light I bask in your halo of glory and might! Treader of the Path of thorns Cursed yet truly blessed Through exile, coronation and conquest To the throne of the Ravens of Death! Mighty master Qayin, guide my hand For my deeds are thine! Firstborn of the Black Light Lord of the Shadow of Death And father of the Bloodline!

Могущественный открыватель пути, Ударяющий, как острейшее копьё1, Несущий Чёрный Свет, Ореол твоего могущества и славы согревает меня! Ступающий по устланному терниями Пути, Проклятый, и всё же воистину благословенный Через изгнание2, коронацию и завоевание, К трону Воронов Смерти! Могущественный господин Каин, направь мою руку, Ибо мои свершения — твои свершения! Первенец Чёрного Света3, Повелитель Тени Смерти, И основоположник Рода!

2

"And as I walk through the Valley of the Shadow of Death I shall fear no evil, for Baaltzelmoth is with me! His scythe smites all my enemies And his seven keys open the gates Leading beyond this prison so foul!"

«И пока я иду по Долине Тени Смерти, Я не убоюсь зла, потому что Баалцелмот со мной!4

3

Death bringer! Death dealer! Whose might even the pale raped moon reflects Thorn-crowned master, scythe wielder Bearer of the serpent's mark By your left hand green was stained red To bring forth the Black For to kill one is to murder all!

Своей косой он разит всех моих врагов, А семь его ключей отпирают врата, Ведущие за пределы этой грязной тюрьмы!»5

4

The mark on your brow is the sign I follow and bear! Show me the secrets of seed, root and fruit To harvest from the Tree of Knowledge Before the final reaping lead by Death's sinistral hand!

Смерть несущий! Смерть распространяющий! Чьё могущество отражает даже бледная изнасилованная луна, Коронованный Терновником владыка, вооружённый косой, Носитель отметины змея6

5

From below the first grave mound At the crossroad of life and death The gates within were opened without The great black cross stands solemn Upon the skull and the crossed bones And the mysteries whispered by the dwellers within the...

, По движению твоей левой руки зелень окрасилась в красный, Чтобы затем явить Чёрный, Ибо убийство одного значит убийство всех!

6

With the signing of the first dead, in Death Through blood and incense Burning in snake shapes You opened wide the gates... "And I looked and beheld a black horse And its master's name was Qayin And Hell followed with him..."

Метка на твоём челе — знак, за которым я следую и несу сам!6

Watain

Lawless darkness

Hymn to Qayin English / Английский язык

"And as I walk through the Valley of the Shadow of Death I shall fear no evil, for Baaltzelmoth is with me! His scythe smites all my enemies And his seven keys open the gates Leading beyond this prison so foul!"

Death bringer! Death dealer! Whose might even the pale raped moon reflects Thorn-crowned master, scythe wielder Bearer of the serpent's mark By your left hand green was stained red To bring forth the Black For to kill one is to murder all!

The mark on your brow is the sign I follow and bear! Show me the secrets of seed, root and fruit To harvest from the Tree of Knowledge Before the final reaping lead by Death's sinistral hand!

From below the first grave mound At the crossroad of life and death The gates within were opened without The great black cross stands solemn Upon the skull and the crossed bones And the mysteries whispered by the dwellers within the...

With the signing of the first dead, in Death Through blood and incense Burning in snake shapes You opened wide the gates... "And I looked and beheld a black horse And its master's name was Qayin And Hell followed with him..."