Песня The child must die с переводом на русский | Группа watain | Альбом The Wild Hunt

1

Ageless Though merely a child Tall has grown thy shadow For every sun must set Eventually And every child of fire Must die to be free

Неподвластный времени, Хоть всё ещё дитя, Длинной стала тень твоя. Ибо каждое солнце должно зайти В конечном счёте, И каждое дитя огня Должно умереть, чтобы обрести свободу.

2

Far beyond the grace of god The tiny tomb's prepared "LIBERATUS EST" The silent stone declares

Там, куда не достаёт господня благодать, Приготовлена крошечная могилка; «ОСВОБОЖДЁННЫЙ» — Гласит надпись на безмолвном камне.

3

Pluck now the rose, the child must die Pluck now the rose and leave it on my grave to dry In sackcloth and ash, so let us mourn In sackcloth and ash sleeps the newborn

Сорви розу, дитя должно умереть. Сорви розу и оставь её сохнуть на моей могиле. Облачившись во вретище, давайте же скорбеть! Облачённый во вретище, спит новорожденный...2

4

The fear of change is the fear of Death That fear is the pain and the pain is the wreath of thorns Now placed upon thy brow A twisted cross 'neath which burden we all must bow

Страх перемен — это страх Смерти, а страх сей Есть боль, а боль — терновый венец, коим Ныне украшено чело твоё: искорёженный крест, Под бременем которого мы все должны согнуться.

5

For you my child, comes the cursed Phantom carriage, alas, the hearse Follow I must not, this ride is only meant for you Ever dark lay the lands you're going to

Для тебя, дитя моё, прибыла проклятая Призрачная колесница — увы! — погребальная. Я не последую за тобой, этот путь лишь твой, Ты отправишься в царство извечного мрака.

6

In the belly of Moloch, the child must burn Into the fires, it must return Mind not the tears, the child must die Release the self, Strangle the I! Pluck now the rose, the child must die Never to know the reason why Mad burn the flames, so dies the child Bittersweet, the fumes shall rise...

Во чреве Молоха3 дитя должно сгореть! В объятья пламени оно должно вернуться! Не нужно слёз, дитя должно умереть, Освободить свою суть, задушить своё «Я»!1 Сорви розу, дитя должно умереть! И ему не узнать почему и за что... Беснуется пламя, умирает дитя, Возносясь к небесам горьким куревом...

Watain

The Wild Hunt

The child must die English

Ageless Though merely a child Tall has grown thy shadow For every sun must set Eventually And every child of fire Must die to be free

Far beyond the grace of god The tiny tomb's prepared "LIBERATUS EST" The silent stone declares

Pluck now the rose, the child must die Pluck now the rose and leave it on my grave to dry In sackcloth and ash, so let us mourn In sackcloth and ash sleeps the newborn

The fear of change is the fear of Death That fear is the pain and the pain is the wreath of thorns Now placed upon thy brow A twisted cross 'neath which burden we all must bow

For you my child, comes the cursed Phantom carriage, alas, the hearse Follow I must not, this ride is only meant for you Ever dark lay the lands you're going to

In the belly of Moloch, the child must burn Into the fires, it must return Mind not the tears, the child must die Release the self, Strangle the I! Pluck now the rose, the child must die Never to know the reason why Mad burn the flames, so dies the child Bittersweet, the fumes shall rise...

Watain

The Wild Hunt

The child must die English

Ageless Though merely a child Tall has grown thy shadow For every sun must set Eventually And every child of fire Must die to be free

Перевод

Far beyond the grace of god The tiny tomb's prepared "LIBERATUS EST" The silent stone declares

Перевод

Pluck now the rose, the child must die Pluck now the rose and leave it on my grave to dry In sackcloth and ash, so let us mourn In sackcloth and ash sleeps the newborn

Перевод

The fear of change is the fear of Death That fear is the pain and the pain is the wreath of thorns Now placed upon thy brow A twisted cross 'neath which burden we all must bow

Перевод

For you my child, comes the cursed Phantom carriage, alas, the hearse Follow I must not, this ride is only meant for you Ever dark lay the lands you're going to

Перевод

In the belly of Moloch, the child must burn Into the fires, it must return Mind not the tears, the child must die Release the self, Strangle the I! Pluck now the rose, the child must die Never to know the reason why Mad burn the flames, so dies the child Bittersweet, the fumes shall rise...

Перевод