Перевод песни All that may bleed | Группа watain | Альбом The Wild Hunt

1

Come forth! Come hither! All that may die! All that may bleed! All that is able to writhe in the punishment of a God Woman and child, man and swine Warriors and slaves alike For alike shall ye add to the cup And equally shall I spew thee out like worms Into the kingdom of the living god

Явись! Иди сюда! Всё, что может умереть! Всё, что может истекать кровью! Всё, что способно корчиться в муках кары божьей! Женщина и дитя, мужчина и свинья, Воины и рабы — вы все равны, ибо В равной степени вы внесёте свою долю в чашу, И одинаково я извергну вас, словно червей, В царствие бога живого!

2

Now hear me, son of man I too have shed tears for thy suffering Yet tears of pity they were not They were tears of joy! So hear me, defeated one I too have drunk the blood of Christ So sweet upon my lips Gushing from the open wounds of man Of beast, of woman, of god Of all that lives and may bleed

Услышь меня, сын человеческий! Я тоже проливал слёзы о страданиях твоих, Но то были не слёзы жалости, То были слёзы радости! Слушай же, поверженный! Я тоже глотнул крови христовой, Такой сладкой на устах моих, Хлещущей из ран человека, Зверя, женщины, бога, Всего, что живёт и может истекать кровью.

3

"Why dost thou loiter?" Many that have debts to pay Shiver yon thy back in line Like rats in a maze Rats who may suffer, yes! Rats who may bleed Into Hell's hungry mouth Red and full of spice Like the rain to cleanse your paradise

«Чего ты медлишь?» Многие, кто долги имеет, выстроились в ряд И дрожат от ужаса, Как крысы в лабиринте. Крысы, которые могут страдать, да! Крысы, которые могут истекать кровью Прямо в голодную пасть Ада, Красной и терпкой, Словно дождь, что очистит твой рай.

4

The salt of Satan in the wounds of Christ!

Соль Сатаны в раны христовы!

5

Come, let me wash thee From the stench of skin let me rid thee Yes my hand is pale But the heart, my love, is dark as night Saints and sinners, white as black In guilt revel ye all alike And all alike shall ye bleed All who may All that may die on that glorious day!

Иди, позволь я омою тебя, От зловония кожи избавлю! Да, рука моя бледна, Но сердце, любовь моя, черно как ночь! Святые и грешники, белые и чёрные, Все вы одинаково упиваетесь виной, И одинаково вы будете истекать кровью — Все, в чьих венах течёт она! Всё, что может умереть в этот великий день!

6

Now harken! This song of wounds It’s sung for the sake of your suffering Yet one of pity it is not, I sing of joy! Yes hear me, defeated one I too have tasted the piss of god But I spat it back Straight into the cunting wounds Of man, of beast, of woman, of god Of all that lives and may bleed

Внемли же! Эта песня ран Спета во имя твоих страданий! Но пою я не о жалости, а о радости! Да, слушай, поверженный! Я тоже вкусил мочи божьей, Но я выплюнул её обратно Прямо в ёбаные раны Мужчины, зверя, женщины, бога, Всего, что живёт и может истекать кровью!

Watain

The Wild Hunt

All that may bleed English