W

Watain

The agony & ecstasy of Watain

Before the cataclysm English

1
Ready or not Will come to be known by us all Where leads the winding path Over tar fields aflame Since Eden's fall Cross hidden cracks and furrows Where fiery currents surge Restlessly, like mercury Spilling forth through the ruins of a barren world

Готов ты или нет, Мы всё равно узнаем, Куда ведёт извилистый путь, По смоляным полям, пылающим Со времён падения Эдема, Сквозь сокрытые трещины и борозды, В которых бушуют огненные потоки, Неустанно, подобно ртути, Проливаясь сквозь руины бесплодного мира.
2
Thus, you shall stand A naked child before the cataclysm For ready or not, come it will

Посему ты будешь стоять, Как нагое дитя перед лицом катастрофы. Ибо готов ты или нет, она настанет!
3
Dark is the deep that you fall into Endless, the void that expands from under you Now the gods claim their sacrifice And the devil his due

Темна та бездна, в которую ты падаешь! Бесконечна та пустота, что разверзается под тобой! Теперь боги требуют свою жертву, А Дьявол то, что ему причитается.
4
Strange glows the night, but fear not its shadows They've come to awaken the flame that's asleep within you A cross has been carved in the place where we go to die There they await, to draw every secret from you And the blood of thy heart

Причудливо сияет ночь, но не бойся её теней, Они пришли пробудить пламя, что дремлет в тебе. Крест высечен там, куда мы уходим умирать, Там они ждут, чтобы выжать из тебя все тайны И кровь твоего сердца!
5
And the blood of thy heart

И кровь твоего сердца...
6
Then you shall see it clear at last As the mist unveils the moor

И тогда ты наконец увидишь, Как над топями развеется туман.
7
Here ends the charted lands The path beyond is made visible

Здесь кончаются известные земли И открывается путь в запределье.
8
The time has come to dare the dunes Of endless oceans vast No guiding stars to lead you now Through the labyrinth of our pasts An edgeless map, a nameless space Such is the province of our demise Yet on it goes This eternal voyage Above a sunken paradise

Настало время отважиться Пересечь бесконечные просторы океана. Вслепую, без путеводной звезды, Сквозь лабиринты нашего прошлого. Карта без границ, место без названия — Здесь нам уготовано встретить кончину. И всё же оно продолжается, Это нескончаемое путешествие Над затонувшим раем.
9
Yet many more kingdoms must fall before You may find your rest there, on the other shore

Ещё многим царствам суждено пасть, прежде чем Ты обретёшь покой, там, на другом берегу.
10
Well I fare for the furthest beacon Fare for the glow

И я иду к самому дальнему маяку, Ведомый его свечением...
11
Bright, like the light that you go into Life is a dream that is fading away from you Fare now to what's real, fare now to what's true Yours is the night, yours is the shadow Yours is the star that forever shall burn in the dark A cross has been carved in the place where we go to die And for all those that go there with fire in heart We shall kneel and bless their journey

Ярким, как свет, в который ты войдёшь; Жизнь — это сон, тающий под натиском яви. Следуй за тем, что реально, за тем, что истинно! Эта ночь принадлежит тебе, как и тень, Как и звезда, что вечно будет сиять в темноте! Крест высечен там, куда мы уходим умирать, И перед всеми, кто идёт туда с огнём в сердцах, Мы преклоним колени и благословим их путь!
12
Sail on, sail on Into the night Sail on, sail on Into the light Sail to the souls that shine there

Плыви, плыви В ночь. Плыви, плыви К свету. Плыви к душам, сияющим там!
13
Tonight, I stood out by the sea And saw the seventh lighthouse glare The yonder beckons, the twilight calls And one day, I'll meet you there Where unchained spirits, rampant, soar In starless heavens, like before The cataclysm, in timeless time When God was not forevermore

Сегодня ночью я вышел к морю И увидел свет седьмого маяка. Даль манит, сумерки зовут, И однажды я встречу тебя там, Где свободные, неистовые духи парят В беззвёздных небесах, как и Перед катастрофой, в час безвременья, Когда Бог ещё не был вечен.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому