I called up my friend LeRoy on the phone,
I said, "Buddy, I'm afraid to be alone
'Cause I got some weird ideas in my head
About things to do in Denver when you're dead"
Я позвонил своему другу Лерою2 по телефону
И сказал:«Приятель, мне жутко страшно одному,
Ведь в моей голове завелись странные идеи,
Чем заняться мертвецу в Денвере»
2
unread messages
I was working on a steak the other day,
And I saw Waddy in the Rattlesnake Cafe,
Dressed in black, tossin' back a shot of rye
Finding things to do in Denver when you die.
На днях я готовил стейк
И увидел Уодди3 в кафе «Гремучая змея»:
Весь в чёрном, он опрокидывал стопку виски,
Думая, чем бы заняться мертвецу в Денвере.
3
unread messages
You won't need a cab to find a priest,
Maybe you should find a place to stay,
Some place where they never change the sheets,
And you just roll around Denver all day.
Тебе даже не нужно такси, чтобы найти священника,
А вот где-нибудь остановиться стоит,
Где-нибудь, где никогда не меняли простыней, —
И ты просто будешь кататься по Денверу целый день.
4
unread messages
Yeah, LeRoy says there's something you should know:
Not everybody has a place to go,
And home is just a place to hang your head
And dream of things to do in Denver when you're dead.
Да, Лерой говорит, тебе нужно помнить кое о чём:
Не всем есть куда пойти,
А дом — всего лишь место, где можно склонить голову
И помечтать, чем заняться мертвецу в Денвере.
5
unread messages
You won't need a cab to find a priest,
Maybe you should find a place to stay,
Some place where they never change the sheets,
And you just roll around Denver all day,
You just roll around Denver all day.
Тебе даже не нужно такси, чтобы найти священника,
А вот где-нибудь остановиться стоит,
Где-нибудь, где никогда не меняли простыней, —
И ты просто будешь кататься по Денверу целый день,
Просто будешь кататься по Денверу целый день.