Перевод песни Un mar de estrellas | Группа warcry | Альбом El sello de los tiempos

1

Amanece y sentado junto al mar la mirada fija en la inmensidad, esbozando una sonrisa, imaginando no despertar. Hubo un tiempo en el que el hombre fue feliz disfrutando cada día su existir, ella era toda su vida, su principio y su fin.

Рассвет, сидя у моря, пристально глядя в бесконечность, он слегка улябается, представляя себе, что больше не проснется. Было время, когда мужчина был счастлив, наслаждаясь каждым днем своего существования; она была всей его жизнью, его началом и его концом.

2

Y aunque el mar se la llevó, él aún oye su voz susurrándole frases de amor. Cada día se le ve, sentado al amanecer, esperando verla volver.

И хотя море ее забрало, он все еще слышит ее голос, нашептывающий фразы любви. Каждый день видят, как он сидит на рассвете, надеясь увидеть, что она возвращается.

3

Un deseo cada amanecer y un lamento cada atardecer, esperando y deseando que la muerte venga pronto a por él.

И он желает это каждое утро и плачет каждый вечер, ожидая, желая, чтобы смерть скоро пришла за ним

4

Mas un día ya no apareció, en la playa ya no se le vió ya por fin está contento — la muerte se lo llevó.

Но однажды он уже не появился, на берегу его больше не видели; наконец, он был доволен — смерть его забрала.

5

Y en el cielo se les ve casi hasta el amanecer, por fin juntos otra vez. Se reflejan sobre el mar al llegar la oscuridad, y las lágrimas ya no volverán.

И на небе их видно почти до рассвета, наконец, они снова вместе. Они отражаются в море, когда стемнеет, и слезы уже не вернутся.

Warcry

El sello de los tiempos

Un mar de estrellas Spanish

Amanece y sentado junto al mar la mirada fija en la inmensidad, esbozando una sonrisa, imaginando no despertar. Hubo un tiempo en el que el hombre fue feliz disfrutando cada día su existir, ella era toda su vida, su principio y su fin.

Y aunque el mar se la llevó, él aún oye su voz susurrándole frases de amor. Cada día se le ve, sentado al amanecer, esperando verla volver.

Un deseo cada amanecer y un lamento cada atardecer, esperando y deseando que la muerte venga pronto a por él.

Mas un día ya no apareció, en la playa ya no se le vió ya por fin está contento — la muerte se lo llevó.

Y en el cielo se les ve casi hasta el amanecer, por fin juntos otra vez. Se reflejan sobre el mar al llegar la oscuridad, y las lágrimas ya no volverán.