Перевод песни Aire | Группа warcry | Альбом Alea jacta est

1

Sólo otra noche, una más, de vuelta hacia el hogar, otra discusión... Desde unos meses atrás, yo no encontraba solución... mas el destino lo encontró.

Только одна ночь, еще одна, возращаясь домой, еще один спор... Уже несколько месяцев я не находил решения и судьба его нашла.

2

Y no lo vi, no lo esquivé... perdí el control, me desmayé. No te encontré al despertar... sólo vi fuego en la oscuridad.

Я не видел этого, я этого избежал, потеряв сознание. Когда очнулся, не нашел тебя... только увидел огонь в темноте.

3

Me arrastraba hacia la luz, cuando alguien me sujetó... nada hay que hacer. El coche ardía, y entendí que él a mí me despedio... y tú ardías dentro de él.

Я тянулся к свету, когда кто-то меня схватил; ничего нельзя сделать. Машина горела, и я понял, что он меня оттолкнул. А ты горела внутри нее.

4

Quiero volver, dar marcha atrás... quiero besarte una vez más. Si en ese cielo existe un Dios, dime por qué él se la llevó.

Хочу вернуться, повернуть назад. Хочу поцеловать тебя еще раз. Если есть на небе Бог, скажи мне, почему он ее забрал.

5

Y me quema... me quema... me quema el aire cuando intento respirar Los malos momentos ya no puedo recordar y presiento que se los llevó. Pero no comprendo... ¿por qué ella sí y yo no?

И меня жжет... меня жжет... меня жжет воздух, когда пытаюсь дышать. Плохие моменты я уже не могу вспомнить. И представляю, что их унесло. Но не понимаю... почему она, а не я?

Warcry

Alea jacta est

Aire Spanish

Sólo otra noche, una más, de vuelta hacia el hogar, otra discusión... Desde unos meses atrás, yo no encontraba solución... mas el destino lo encontró.

Y no lo vi, no lo esquivé... perdí el control, me desmayé. No te encontré al despertar... sólo vi fuego en la oscuridad.

Me arrastraba hacia la luz, cuando alguien me sujetó... nada hay que hacer. El coche ardía, y entendí que él a mí me despedio... y tú ardías dentro de él.

Quiero volver, dar marcha atrás... quiero besarte una vez más. Si en ese cielo existe un Dios, dime por qué él se la llevó.

Y me quema... me quema... me quema el aire cuando intento respirar Los malos momentos ya no puedo recordar y presiento que se los llevó. Pero no comprendo... ¿por qué ella sí y yo no?