Recuerdos de cristal… de aquello que ocurrió…
qué lejos queda todo cuando se siente dolor.
Condenado a morir, nada que negociar:
la vida es un juego y todo tiene un final.
Хрустальные воспоминания… о том, что случилось
Как все далеко, когда ты чувствуешь боль.
Обреченный на смерть, не о чем говорить:
Жизнь — игра, и все имеет свой конец.
2
unread messages
Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz…
perdido en ese mundo, que es para él su habitación,
ve pasar los minutos desde un cruel viejo reloj:
conoce las miradas, la esperanza murió.
Лежа на кровати, висит на нити голоса…
Потерянный в мире, который для него — его комната
Видит, как уходят минуты на старых жестоких часах,
Он знает эти взгляды, надежда умерла.
3
unread messages
Dicen que pronto partirá a ese lugar
donde no hay mal ni pasa el tiempo.
Quiere dormir y despertar,
quiere volar un día más… contra el viento.
Говорят, он скоро отправится в то место,
Где нет ни зла, ни времени.
Он хочет засыпать и просыпаться,
Он хочет лететь ещё один день… против ветра.
4
unread messages
Observa alrededor lo fácil que es vivir;
aquel que todo tiene no se cree ser feliz.
Su sangre espera ya la hora de su fin…
qué pronto renunciamos sin ni siquiera combatir.
Взгляни вокруг, как легко жить;
Тот, кто все имеет, не считает себя счастливым.
Его кровь ждет, когда наступит час кончины…
Как быстро мы отступаем, даже не сражаясь.
5
unread messages
Él no cree en milagros,
sabe que querer es poder:
aquel que nada quiere, nada puede obtener.
Viviendo los segundos como una oportunidad
de jugar la partida, luchando hasta el final…
hasta el final…
Он не верит в чудо,
Но знает, если есть желание — найдутся возможности:
Тот, кто ничего не хочет, ничего не получает.
Живя секундой, как возможностью
Сыграть в игру, сражаясь до конца…
До конца…
6
unread messages
Dicen que pronto partirá a ese lugar
donde no hay mal ni pasa el tiempo.
Quiere dormir y despertar,
quiere volar un día más… contra el viento.
Говорят, он скоро отправится в то место,
Где нет ни зла, ни времени.
Он хочет засыпать и просыпаться,
Он хочет лететь ещё один день… против ветра.
7
unread messages
Dicen que pronto partirá a ese lugar
donde no hay mal ni pasa el tiempo.
Quiere dormir y despertar,
quiere volar un día más… contra el viento.
Говорят, он скоро отправится в то место,
Где нет ни зла, ни времени.
Он хочет засыпать и просыпаться,
Он хочет лететь ещё один день… против ветра.
