Girlfriend English

Я один в своей берлоге, Лишь кукурузные хлопья и сигареты, Да ещё длинные тревожные тени моей жизни. Никого, кроме отважных Джима Бима и Джека Дэниэлса, Перескакивающих с канала на канал Этими пустыми днями и ночами. Приклеившись к экрану, Я смотрю повтор за повтором, Не особо вдаваясь в увиденное. Застряв между «Зелёными просторами» моих благих намерений И «Сумеречной зоной» нулевого самоконтроля1.

Так давай же, ангелочек, Настройся на мою волну. Ты увидишь, что твой верный слуга Погряз в унынии, И все твои труды Идут насмарку. Получше присматривай за мной, детка, Если только ты теперь сможешь.

Подруга, кроме тебя Мне больше некому рассказать свою историю. Да, подружка, некому, кроме тебя. Подруга, если не тебе, То кому ещё мне рассказать свою историю? Да, подружка, некому, кроме тебя.

Пыль и уныние, Паутина и смятение Скапливаются по углам моей комнаты. Все мои мечты — Лишь горькие иллюзии, Мне ещё долго не избавиться от них. Устал от раздумий, Мне надоел этот фильм, Но я слишком устал, чтобы встать и выключить его. Какой мне прок В оставшемся времени Теперь, когда я знаю, что сколько бы его не было, Его всё равно мало. Детка, подожди минутку, А как же моё сердце? Разве это была не твоя идея, Разобрать его на части И собрать обратно Частичка за частичкой? Теперь оно принадлежит тебе, дорогая, Как и весь я.

Кроме тебя, подруга, Мне больше некому рассказать свою историю. Да, подруга, некому, кроме тебя. Если не тебе, подруга, То кому ещё мне рассказать свою историю? Да, подружка, некому, кроме тебя.

Теперь я въезжаю в смысл картины, Описанной на «моих последних страницах»2, И я сразу же оказываюсь причастным К совершенно ужасающему устройству Громадной цивилизации На последних этапах Её медленного, но устойчивого умственного, Морального и духовного упадка. И всё идёт так, Как там написано. И все, что я хочу знать, Где здесь место такому парню, как я?

Так, мне представляется милый маленький кролик С пушистым белым хвостиком И длинными серыми висящими ушками, Который смотрит на меня снизу вверх и говорит: «Не волнуйся, Док. Всё, что тебе нужно сделать, это спрятаться здесь внутри»3 . Всё, что сейчас нужно сделать тебе, девочка, Это просто сказать, Когда бы твоя милость соизволила вернуться сюда.

Подруга, кроме тебя Мне больше не с кем поделиться своей историей. Да, подружка, не с кем, кроме тебя. Подруга, если не тебе, То кому ещё мне рассказать свою историю? Да, подружка, некому, кроме тебя.