Do you remember the scene
Remember the scene of the crime
The scene of the crime of a love
A crime of a love gone down
Помнишь ли ты место,
Помнишь ли место преступления,
Место преступления, совершённого над любовью,
Преступления над любовью, которая прошла?
2
unread messages
Do you remember the time
Remember the time of the year
The time of the year was the spring
The year was the spring of our ruin
Помнишь ли ты, какое это было время,
Какое время года?
Время года было — весна,
Ставшая в том году весной краха наших отношений.
3
unread messages
Let’s assume
that some folks may be expendable
The better is the enemy of the good
Dont’cha ask perfection of your trophy wife
Dont’cha take no chances with your trophy life
Давайте допустим,
Что некоторыми людьми можно не дорожить.
Лучшее – враг хорошего.
Не проси совершенства от жены, которая тебе досталась.
Не рискуй жизнью, доставшейся тебе в подарок.
4
unread messages
Do you remember the one
Remember the one in a million
The one in a million affair
The one with the glorious prospects
Помнишь ли ты тот,
Тот, один на миллион,
Один на миллион роман,
Роман с блестящими перспективами?
5
unread messages
Do you remember the shade
The shade of the sky which is burning
Black was the shade in retreat
Blue was the color returning
Помнишь ли ты оттенок цвета,
Оттенок цвета пылающего неба?
Оттенок чёрного отступал,
Голубой цвет возвращался.
6
unread messages
Let’s imagine some guy driving a coffee truck
Yet he dares to dream the impossible dream
Better have some answers for your trophy wife
Better not get cozy with your trophy life
Представим себе парня за рулем кофейного фургона.
И он ещё осмеливается мечтать о невозможном.
Лучше найди ответы, почему тебе досталась такая жена.
Лучше сильно не привыкай к жизни, доставшейся в подарок.
7
unread messages
Do you remember the face
The face of such graceful dimension
The one that you wore in the world
It was such a lovely invention
Помнишь ли ты лицо,
Лицо с такими красивыми очертаниями?
То, с которым ты шла по миру.
Это было такое прекрасное создание.
8
unread messages
Do you remember the name
Remember the name of the man
The name of the man who tried hard
“Immemorious” was his name-o
Помнишь ли ты имя,
Помнишь ли имя мужчины,
Имя мужчины, который очень старался?
Его имя «запамятованный».