Перевод песни T'es ma dope | Группа wallen | Альбом Qu'Allah bénisse la France

1

Wallen: Le jour se lève sur la ville Les immeubles ressemblent à des bougies Je m'endors et me réveille avec ta pensée Une odeur de café Se répand sur tous les paliers Je relis ton dernier message Ma vie sans toi ressemble à un sarcophage Les voisins ont un peu forcé sur la beuh hier soir, J'ouvre la fenêtre C'est le brouillard, dans mon cœur tout est bancal Plus rien ne tient debout, A part toi, à part nous Dis moi que nous deux Ce sera la vie en rouge Pour qu'elle ait la marge de pâlir chaque jour

Wallen: День встает над городом. Здания похожи на свечи. Я засыпаю и просыпаюсь с мыслью о тебе. На всех лестничных площадках Уже запахло кофе. Я перечитываю твое последнее смс. Моя жизнь без тебя похожа на саркофаг. Соседи вчера вечером обкурились травкой, Я открываю окно. Всё, как в тумане, на душе тяжело. Всё стало таким иллюзорным За исключением тебя, за исключением нас. Пообещай, что наша с тобой жизнь Окрасится в ярко красный цвет И будет бледнеть постепенно.

2

T'es ma dope dope dope dope dope Je t'ai dans la peau, je t'ai dans les veines C'est pas la peine, je serai jamais clean Il me faut ma dose dose dose dose Chaque jour que Dieu fait

Ты мой наркотик, наркотик, наркотик, наркотик, наркотик.. Ты у меня под кожей, ты у меня в венах. Не беспокойся, я всё равно никогда не буду «чистой». Мне нужна моя доза, доза, доза, доза Каждый божий день.

3

La première fois qu'on s'est parlé Je t'ai donné envie de te poser Qui sait jusqu’où la baraka va nous porter Au fond tu sais que je serai la même En HLM ou Avenue Foch Chez nous chez nous quand on réussit Оn met bien tous nos proches Sans amour vrai A quoi ça sert d'en avoir plein les poches Dans mon cœur tout est bancal Plus rien n'y tient debout à part nous Dis moi que nous deux Ce sera la vie en rouge Pour qu'elle ait la marge de pâlir chaque jour

Когда мы с тобой разговаривали в первый раз, Я сразу вызвала у тебя желание проявить себя. Кто знает, куда нас приведет удача. В глубине души ты знаешь, что я буду одной и той же И в бедном районе1, и на авеню Фош2 . У нас так заведено — когда ты добиваешься успеха, То неизбежно оставляешь своих близких Без настоящей любви И зачем тогда набивать карманы? На душе тяжело. Всё стало таким иллюзорным за исключением нас. Пообещай, что наша с тобой жизнь Окрасится в ярко красный цвет И будет бледнеть постепенно.

4

T'es ma dope dope dope dope dope Je t'ai dans la peau, je t'ai dans les veines C'est pas la peine, je serai jamais clean Il me faut ma dose dose dose dose Chaque jour que Dieu fait

Ты мой наркотик, наркотик, наркотик, наркотик, наркотик.. Ты у меня под кожей, ты у меня в венах. Не беспокойся, я всё равно никогда не буду «чистой». Мне нужна моя доза, доза, доза, доза Каждый божий день.

5

Abd Al Malik: Ok je t'aime comme si tu étais Ève moi Adam On va conquérir le monde nonchalamment seuls Tout comme seuls au monde A nous seuls Comme si je m’appelais Salomon Et toi la Reine de Saba Mon amour est inné Mais je t'aime salement, Je t'aime seulement comme un prince charmant T'es ma femme, t'es ma pote, t'es ma dope Mon héroïne brûle, La balle dans ma plume Braquage Haut les cœurs c'est un hold up Trop de flush dans mes lyrics C'est normal quand on s'appelle Abd Al Malik

Abd Al Malik: О'кей, я люблю тебя, как если бы ты была Ева, а я Адам. Мы будем завоевывать этот мир одни, Точно так, как если бы мы были одни в мире, Который принадлежал бы нам одним. Как если бы меня звали Соломон, А тебя — царица Савская. Моя любовь у меня в крови. Но я тебя ужасно люблю, Но я люблю только тебя, как принц из сказки. Ты моя женщина, ты мой товарищ, ты мой наркотик. Моя героиня3 не дает мне покоя, Пуля попала в мое перо. Это вооруженное нападение! Сердца вверх! Это налет! Слишком много внезапного в моих текстах. Это нормально, если тебя зовут Абд Аль Малик.

6

Wallen et Abd Al Malik en cœur: T'es ma dope dope dope dope dope Je t'ai dans la peau, je t'ai dans les veines C'est pas la peine, Je serai jamais clean Il me faut ma dose dose dose dose Сhaque jour que Dieu fait

Wallen и Abd Al Malik: Ты мой наркотик, наркотик, наркотик, наркотик, наркотик.. Ты у меня под кожей, ты у меня в венах. Не беспокойся, Я всё равно никогда не буду «чистой» («чистым»). Мне нужна моя доза, доза, доза, доза Каждый божий день.

7

Wallen: T'es ma dope dope dope dope dope Je t'ai dans la peau, je t'ai dans les veines C'est pas la peine, je serai jamais clean Il me faut ma dose dose dose dose Chaque jour que Dieu fait

Wallen: Ты мой наркотик, наркотик, наркотик, наркотик, наркотик.. Ты у меня под кожей, ты у меня в венах. Не беспокойся, я всё равно никогда не буду «чистой». Мне нужна моя доза, доза, доза, доза Каждый божий день.