Перевод песни Why does it hurt so bad | Группа waiting to exhale | Альбом Waiting to exhale: original soundtrack album

1

Why does it hurt so bad? Why do I feel so sad? Thought I was over you But I keep crying When I don't love you So why does it hurt so bad? I thought I had let you go So why does it hurt me so Gotta get you out of my head It hurts so bad Uh, hurts so bad, baby

Почему это причиняет такую боль? Почему мне так грустно? Думала, что забыла тебя, Но я продолжаю плакать, Когда я не люблю тебя. Так почему же это причиняет такую боль? Я думала, что отпустила тебя, Так почему это так ранит меня? Должна выкинуть тебя из головы --- Это причиняет такую боль, Мм, причиняет такую острую боль, малыш.

2

My life's been better since the day I left you, boy I must admit life's been kind to me I went and did the things I said I would do, boy I found someone who loves me for me, yeah yes Haven't had much drama since the day that we split, boy My heart's never been more at ease And when I think of all the things you put me through Leaving you has been the best thing for me

Моя жизнь стала лучше с того дня, когда я ушла от тебя, парень, Я должна признать, что жизнь была благосклонна ко мне. Я сделала так, как я и говорила, как хотела бы сделать, парень, Я нашла того, кто любит меня такой, какая я есть, да-да. Не было такой драмы с того дня, когда мы расстались, парень, Мое сердце никогда не было более спокойно. И когда я думаю обо всем, что ты мне причинил, Понимаю, что бросить тебя было лучшим решением для меня.

3

So why does it hurt so bad? Why do I feel so sad? I thought I was over you But I keep crying When I don't love you So why does it hurt so bad? Baby, I thought I had let you go So why does it hurt me so I gotta get you out of my head Hurts me so bad Hurts so (yeah you do) Hurts so (hurts me so) Hurts so (did you know) bad Hurts so (that it hurts me) Hurts so (so) Hurts so (so bad, hey hoh!)

Так почему это причиняет такую боль? Почему мне так грустно? Я думала, что забыла тебя, Но я продолжаю плакать, Когда я не люблю тебя. Так почему же это причиняет такую боль? Малыш, я думала, что отпустила тебя, Так почему это так ранит меня? Я должна выкинуть тебя из головы --- Это причиняет мне ужасную боль. Так больно (да, ты ранишь) Так больно (так ранишь меня) Так больно (знал ли ты) ужасно Так больно (что это так ранит меня?) Так больно (так) Так больно (ужасно больно, эй-оу!)

4

"Never again" that's what I said to myself I never wanna feel your kind of pain again, no Hey, just when I think it's over Just when I think it's through I find myself right back in love with you

«Больше никогда» --- вот что я сказала себе. Я больше никогда не хочу чувствовать подобной боли снова, нет. Эй, когда мне кажется, что все кончено, Когда мне кажется, что всё закончилось, Я оказываюсь снова влюбленной в тебя.

5

So why does it hurt so bad? (oh baby) Why do I feel so sad? (thought I, thought I) Thought I was over you (I keep crying) When I don't love you (when I really don't love you, boy) Oh no, oh no, oh no, oh no, it hurts so bad, oh tell me Thought I could let you go, boy So why does it hurt me so Gotta get you out of my head Boy, you hurt me so bad Hurts so (yeah you do) Hurts so (hurts so) Hurts so bad (hurts so) Hurts so (hurts so) Hurts so (sure you did) Hurts so (make me wanna, you make me wanna shoop shoop) Hurts so bad (hurt me so, gotta shoop now, hey hey hey hey) Hurts so bad (hurt me so) Yeah you did, hey Oh why, you hurt me so bad Bad... (how 'bout that?)

Так почему это причиняет такую боль? (о, малыш) Почему мне так грустно? (я думала, я думала) Думала, что забыла тебя, (я продолжаю плакать) Когда я не люблю тебя. (когда я на самом деле не люблю тебя, парень) О, нет, о, нет, о, нет, о, нет, это причиняет такую боль, о, скажи мне Думала, что в силах отпустить тебя, мой мальчик, Так почему это так ранит меня? Должна выкинуть тебя из головы --- Парень, ты причиняешь мне ужасную боль. Так больно (да, ты ранишь) Так больно (так больно) Так ужасно больно (так больно) Так больно (так больно) Так больно (конечно, ты ранил) Так больно (заставляешь меня хотеть, ты заставляешь меня хотеть шуп шуп)1 Причиняет такую боль (так ранит меня, должна сейчас шуп, эй эй эй эй) Причиняет такую боль (так ранит меня) Да, ты ранил, эй О, почему, ты причиняешь мне такую боль? Острую боль... (каково, а?)