Перевод песни Raised by bats | Группа voltaire | Альбом Raised by bats

1

Here at home in this steeple Made of chrome, above a city of steel, I’ve chosen bats over people ‘Cause I never did like the way humans made me feel.

Здесь, дома, у хромового Колокола, откуда виден серый город, Я предпочёл летучих мышей людям, Потому что люди никогда не вызывали у меня тёплых чувств.

2

So we sleep all day and we rise at night And we spread our wings and take into the skies. And when the people look up and stare And say, “Why you gotta be like that?” I just look them in the eye and tell them I was raised by bats!

Мы спим весь день и просыпаемся ночью, Раскрываем крылья и взмываем в небо. И люди пялятся и спрашивают: «Почему тебе обязательно быть таким?». Я же просто смотрю на них и отвечаю, Что меня вырастили летучие мыши!

3

When I was young, I was feeble And it stung when they pushed me down. I was so hated by these people, That I knew I had to do what I could To get out of that town.

В юности я был хиленьким, И было очень больно, когда меня пихали. Меня так ненавидели люди, Что я понял: я должен сделать всё возможное, Чтобы сбежать из этого города.

4

So I ran away to this sacred place And was taken in by creatures of the night. Now when the people all stop and stare And say, “Why you gotta dress like that?” I just look them in the eye and tell them I was raised by bats!

И я бежал в это священное место И был принят этими ночными созданиями. Теперь, когда люди останавливаются, и смотрят, И спрашивают: «Почему ты так одеваешься?», Я просто смотрю на них в ответ и говорю, Что меня вырастили летучие мыши!

5

When the people all stop and stare And say, “Why you gotta be like that?” I just look them in the eye and tell them I was raised by bats.

И когда люди пялятся и спрашивают: «Почему тебе обязательно быть таким?», Я просто смотрю на них и отвечаю, Что меня вырастили летучие мыши!

6

Those dark days seem far away I've risen to a better place So do like me, follow the dream like that. Just throw your old life away And get raised by bats!

Чёрные дни, кажется, канули в Лету, Я перебрался в лучшее место. Так делай как я, следуй за своей мечтой, Забудь о прежней жизни, И пусть тебя воспитывают летучие мыши!

7

So we sleep all day and we rise at night And we spread our wings and take into the skies. We do it all our way, live our lives like that And there’s no one here to fill our heads with lies.

Мы спим весь день и просыпаемся ночью, Раскрываем крылья и взмываем в небо. Мы делаем по-своему, так же живём, И наши головы никто не забивает ложью.

8

And when the people all stop and stare And say, “Why you gotta be like that?” When the people all stop and stare And say, “Why you gotta dress like that?” When the people all stop and stare And say, “Why you gotta be like that?” I just punch them in the eye and I bite them on the thigh And I kick them in the ass where the sun don’t shine. I look them in the eye and tell them I was raised by bats!

И когда люди пялятся и спрашивают: «Почему тебе обязательно быть таким?», Когда люди останавливаются, и смотрят, И спрашивают: «Почему ты так одеваешься?», И когда люди пялятся и спрашивают: «Почему тебе обязательно быть таким?», Я бью их в глаз и кусаю за бедро, Даю пинка под зад, где никогда не светит солнце, Смотрю им прямо в глаза и говорю, Что меня воспитали летучие мыши!

9

I just look them in the eye and tell them I was raised by bats!

Я смотрю им прямо в глаза и говорю, Что меня воспитали летучие мыши!

Voltaire

Raised by bats

Raised by bats English