Перевод песни So, you're offended | Группа voltaire | Альбом What are the Oddz?

1

So, you’re offended, horribly offended Though I don’t comprehend it ‘cause what offended wasn’t about you But you were in your bubble When you encountered trouble ‘cause you got on the net Where you just might get An opposing view

Значит, ты обижен, так ужасно обижен. И я не могу этого понять, Ведь то, на что ты обиделся, было не о тебе. Но ты был в своём пузыре, Когда тебя настигли проблемы, Ведь ты попал в ситуацию, Когда ты можешь столкнуться С противоположным мнением.

2

And now you’re mad as hell And your veins, they swell And your fingers tapping trouble out To people who think different from you And now three days have gone And you’re still ranting on Dishing danger out to strangers ‘till they say that they agree with your views

И теперь ты злой, как чёрт, А вены твои вздуваются. Ты тыкаешь пальцем во всех, Кто думает не так, как ты. Уже три дня прошло, А ты всё не можешь успокоиться. Ты достаёшь незнакомцев, Пока они не согласятся с твоим мнением.

3

Reasonable people When they’re walking down the street And they see a pile of doggie do They do their best to go around The hot mess on the ground ‘cause that’s what smart people do But ever since detecting it You’re on your knees inspecting it Like it’s a real job you have Now, you’ve touched it and you tasted it You licked and you kicked it And you wonder why your life’s so sad

Когда разумные люди Идут по улице и видят кучку, Которую сделала собака, Они стараются обойти Эту лепёшку, лежащую на земле, Ведь так поступают умные люди. Но, как только ты замечаешь её, Ты изучаешь её, ползая на коленях, Будто это твоя работа. И ты уже и потрогал, и попробовал, И лизнул, и пнул её ногой, А потому удивляешься, почему твоя жизнь так грустна.

4

‘Cause now you’re smeared in shit And you bathe in it And you won’t rest until the rest of us And possibly the best of us Are bathed in it, too

Ты измазался дерьмом И искупался в нём. И теперь ты не успокоишься, пока большинство из нас, Возможно, даже лучшие из нас, Тоже в нём не искупаются.

5

There’s a world outside, it’s beautiful And it’s waiting there for you To experience its wonders, all you have to do Is when there’s something you don’t like Just click away, ‘cause if you don’t, really What does that say? You want to be offended!

Мир так прекрасен. И он ждёт тебя. Всё, что тебе нужно сделать — это испытать его чудеса. Если есть что-то, что тебе не нравится, — Просто не обращай внимания, Потому что, если ты этого не делаешь — О чём это говорит? Ты хочешь быть обиженным!

6

So, you’re offended, so what? Horribly offended, who cares? I suggest that you end it ‘cause really It’s what’s best for you Here’s my tip for you Do what I would do When I’m on the net and get upset I put it down and go outside Maybe ride a bike or go fly a kite Or go for a walk and see the sights Call a friend and get a bite Just do something you like!

Значит, ты обижен, и что? Так ужасно обижен, кому не плевать? Я предлагаю тебе прекратить это, Потому что так будет лучше для тебя. Вот тебе мой совет: Сделай так, как делаю я. Когда я расстраиваюсь, Я просто отпускаю это и выхожу куда-нибудь. Может, езжу на байке или запускаю воздушного змея. Иду посмотреть достопримечательности Или зову друга перекусить. Просто делай то, что тебе нравится!

7

And you won’t be offended So horribly offended Life could be rose-scented Don’t waste it being offended

И ты не будешь обижен, Так ужасно обижен, Жизнь может быть прекрасной. Не трать её на обиды.

Voltaire

What are the Oddz?

So, you're offended English / Английский язык

So, you’re offended, horribly offended Though I don’t comprehend it ‘cause what offended wasn’t about you But you were in your bubble When you encountered trouble ‘cause you got on the net Where you just might get An opposing view

And now you’re mad as hell And your veins, they swell And your fingers tapping trouble out To people who think different from you And now three days have gone And you’re still ranting on Dishing danger out to strangers ‘till they say that they agree with your views

‘Cause now you’re smeared in shit And you bathe in it And you won’t rest until the rest of us And possibly the best of us Are bathed in it, too

There’s a world outside, it’s beautiful And it’s waiting there for you To experience its wonders, all you have to do Is when there’s something you don’t like Just click away, ‘cause if you don’t, really What does that say? You want to be offended!

And you won’t be offended So horribly offended Life could be rose-scented Don’t waste it being offended