Перевод песни Little white lies | Группа voltaire | Альбом The Black labrynth / A Requiem for the Goblin king

1

Do you think you'd like me Or would you turn and walk away fast If I told you from whence I came And all the sordid details of my inglorious past? I'll tell you why I'm afraid Would you leave me for dead or would you come to my aid? If I don't tell you some pretty words Sure to keep you coming my way

Думаешь, я бы тебе понравился? Или ты бы отвернулась и убежала, Если бы я рассказал тебе, откуда я, И поведал тебе о грязных деталях моего позорного прошлого? Я расскажу тебе, почему я боюсь, — Оставила ли бы ты меня умирать или пришла бы на помощь, Если бы я не говорил тебе красивых словечек, Из-за которых ты продолжаешь возвращаться ко мне?

2

I never meant to lie but There are things we do and say to get by Little white lies A small surprise how big they grow in size

Я никогда не хотел врать, но Есть вещи, которые нам приходится делать и говорить, Маленькая безобидная ложь — Неожиданно, как легко она становится всё серьёзнее.

3

It all starts simple enough Your present is dark because your childhood was rough So you shed your skin and you changed your name In the hopеs of putting air between you and the pain So grab a mask, fill up a flask and Slither likе a snake into the Masquerade Now, you’ve come so far, and you feel like a star And you hope they never figure out who you really are

Всё начинается довольно просто: Твоя жизнь темна, потому что у тебя было жестокое детство, Так что ты сбросил кожу и сменил имя, Надеясь скрыться от своей боли. Хватай же маску, наполни фляжку и Проскользни, как змея, на Маскарад. Теперь ты зашёл так далеко, ты чувствуешь себя звездой И надеешься, что они никогда не поймут, кто ты на самом деле.

4

I never meant to lie but There are things we do and say to get by Little white lies A small surprise how big they grow in size I never meant to lie but There are things we do and say to get by Little white lies We tell ourselves like, "Everything's alright"

Я никогда не хотел врать, но Есть вещи, которые нам приходится делать и говорить, Маленькая безобидная ложь — Неожиданно, как легко она становится всё серьёзнее. Я никогда не хотел врать, но Есть вещи, которые нам приходится делать и говорить, Маленькая безобидная ложь — Когда мы говорим себе «всё хорошо».

5

I'm just a snake in the wall, but (I'm just a snake in the wall) It's a wall you walk by and (It's a wall you walk by) If I say the right words then (If I say the right words) You're going to be mine! (You're going to be mine!)

Я просто змея в стене, Но это стена, мимо которой ты проходишь, и Если я подберу правильные слова, тогда Ты станешь моей!

6

I never meant to lie but There are things we do and say to get by Little white lies A small surprise how big they grow in size I never meant to lie but There are things we do and say to get by Little white lies We tell ourselves like, "Everything’s alright"

Я никогда не хотел врать, но Есть вещи, которые нам приходится делать и говорить, Маленькая безобидная ложь — Неожиданно, как легко она становится всё серьёзнее. Я никогда не хотел врать, но Есть вещи, которые нам приходится делать и говорить, Маленькая безобидная ложь — Когда мы говорим себе «всё хорошо».

7

I never meant to lie, but… I never meant to lie, but… I never meant to lie, but… I guess I had to lie

Я никогда не хотел врать, но... Я никогда не хотел врать, но... Я никогда не хотел врать, но... Пожалуй, мне пришлось соврать.

Voltaire

The Black labrynth / A Requiem for the Goblin king

Little white lies English

I never meant to lie but There are things we do and say to get by Little white lies A small surprise how big they grow in size

I never meant to lie but There are things we do and say to get by Little white lies A small surprise how big they grow in size I never meant to lie but There are things we do and say to get by Little white lies We tell ourselves like, "Everything's alright"

I'm just a snake in the wall, but (I'm just a snake in the wall) It's a wall you walk by and (It's a wall you walk by) If I say the right words then (If I say the right words) You're going to be mine! (You're going to be mine!)

I never meant to lie but There are things we do and say to get by Little white lies A small surprise how big they grow in size I never meant to lie but There are things we do and say to get by Little white lies We tell ourselves like, "Everything’s alright"

I never meant to lie, but… I never meant to lie, but… I never meant to lie, but… I guess I had to lie