À Deauville un dimanche
Sous la pluie sur les planches
Elle s'avance à côté
D'un homme plus âgé
Il ne dit presque rien
A Deauville ce matin
Il promène sur la plage
Son deuxième mariage
Воскресенье, Довиль.
Дождь по доскам стучит.
Она рядом с мужчиной,
Мужчина молчит.
Он постарше её,
У него второй брак,
Без прогулки по пляжу
В Довиле – никак.
2
unread messages
Les studios vue sur mer
Sont fermés tout l'hiver
Puisque les retraités
N'ont pas pris de congé
C'est le deuxième café
Ses cheveux sont trempés
Balançoire trampoline
Le club Mickey dégouline
Студий с видом на море –
Несметная тьма,
Но уж на зиму все
Позакрылись дома.
На площадке намокли
Качели, батут…
Вот кафе – под дождём
Хоть какой-то приют.
3
unread messages
Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C'est un peu décevant
Deauville sans Trintignant
Ей всё помнится фильм,
Где в Довиле сюжет,
Только грустен Довиль:
Трентиньяна в нём нет.
4
unread messages
Ils iront tout à l'heure
Déjeuner à Honfleur
Reprendre la Rover
Et s'ennuyer ailleurs
Menu à deux-cent vingt
Citron vert sur les mains
Il fera rapporter
Un château bouchonné
Они скоро поедут
Обедать в Онфлёр,
Поскучать теперь там
Отвезёт их шофёр.
В двести двадцать с вином
Обойдётся обед,
Он закажет «Шато»:
Бесподобный букет!
5
unread messages
Juste après le repas
Ils feront quelques pas
Elle voudra essayer
Ce manteau bleu soldé
Marée basse sur le port
Il attendra dehors
Il faudra envisager
Un retour bouchonné
Руки лаймом протрут
И пройдутся опять,
В магазинчик зайдут
Ей пальто примерять.
Он на улице ждёт
И глядит на прибой…
Возвращаться по пробкам
Придётся домой.
6
unread messages
Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C'est un peu décevant
Deauville sans Trintignant
Ей всё помнится фильм,
Где в Довиле сюжет,
Только грустен Довиль:
Трентиньяна в нём нет.
7
unread messages
Elle a raté son dimanche
A Deauville sur les planches
Il a raté sa vie
A Deauville sous la pluie
Провела воскресенье
Неважно она.
Для него же вся жизнь –
Неудача одна.