23 июля. Париж затихает,
И на Набережной Сент-Огюстен 1
Мы листаем страницы книг, взятых наугад
На развале у одного из букинистов.
Я вас не знаю, я к вам случайно прикасаюсь,
Здесь, на набережной, плечом к плечу,
Мы одновременно просматриваем
Задние обложки книг.
Биография Синьоре 2.
Вот такое вам нравится.
Раскадровка фильмов Феллини 3.
Это то, от чего вы просыпаетесь по ночам.
Я вас представляю в Жуан-Ле-Пен 4.
С книгой в мягкой обложке в руках.
Брали ли вы с собой в Мезон-Лаффит 5
Эту книгу Бориса Виана 6 в формате 10 на 18 7?
Мне знакомо ваше запястье,
Мне знакомы ваши руки, ваш браслет.
Мне нравится, как Вы откладываете
книгу Тристана Корбьера 8 в сторону.
А что вы подумаете обо мне,
Если я возьму с полки книгу «Эпоха Платини»? 9
В конечном счете, я выбираю нечто совсем иное –
«Новое французское обозрение» 10, выпуск 54 года,
300 страниц о войне в Испании.
Это нечто такое, что нас отдаляет друг от друга.
Старый сборник карикатур Семпе 11 в мягкой обложке,
А это то, что нас сближает.
Путеводитель 12 по Шри-Ланке,
Слава Богу, что мы не знакомы.
Хичкок 13-Трюффо 14 «Интервью» 15,
У нас так много общего.
23 июля. Париж затихает
И на Набережной Сент-Огюстен
Мы листаем страницы книг, взятых наугад
На развале у одного из букинистов.
Я вас не знаю. Я к вам случайно прикасаюсь,
Здесь, на набережной, плечом к плечу,
На задних обложках книг
Мы ищем одно и то же приключение
На задних обложках книг…