Перевод песни Aquellos soldaditos de plomo | Группа victor heredia | Альбом Todavía cantamos

1

De pequeño yo tenía un marcado sentimiento armamentista; tanques de lata, de cromo y niquel y unos graciosos reservistas de plomo, a mano pintados, con morriones colorados que eran toda una delicia para mi mente infantil...

В детстве мне очень хотелось Обладать оружием: Жестяными танками, Сверкающими хромом и никелем, И всяческими забавными оловянными солдатиками, Раскрашенными вручную, в цветных шлемах. Они были сплошным наслаждением Для моего детского разума.

2

...Yo me creía, como creía en el honor del paso del batallon dentro de mi habitación; era todo un general dirigiendo la batalla, y el humo de la metralla acunaba mi pasión por los gloriosos soldados que, sable en mano, avanzaban sobre aquel cruel invasor que atacaba mi nación...

...Я воображал, как будто по моей комнате Гордо марширует батальон, Как будто я был генералом, руководившим битвой, И дым рвущихся снарядов переполнял меня любовью К славным солдатам, которые с саблями в руках Атаковали жестокого захватчика, Напавшего на мою страну...

3

...Sangre de entonces, sangre vertida, toda mi niñez vencida por el tiempo que pasó. De las banderas, sólo jirones; de los morriones empenachados, sólo un revuelo desmadejado de dolor...

...И как тогда лилась кровь, Все мое детство было посвящено этому. От знамен остались лишь лохмотья, От шлемов с перьями Только слабое ощущение боли...

4

...Que nos pasó, como ha pasado? Que traidor nos ha robado la ilusión del corazón? Creo que quiero cerrar los ojos para no ver los despojos de lo que tanto amaba entonces.

...Что случилось с нами, как это произошло? Какое вероломство похитило Наши сокровенные мечты? Мысленно я хотел бы закрыть глаза, Чтобы не видеть клочья того, что я так сильно Любил тогда.

5

Que vuelva el bruñido del bronce, que se limpien las banderas; yo quiero una fila entera de soldados desfilando y todo un pueblo cantando con renovada pasión. Quiero de nuevo el honor aunque no existan victorias, quiero llorar con la gloria de una marcha militar, y un banderin agitar, frente a un ejercito popular...

Пусть вернется начищенная до блеска бронза, Пусть обновятся знамена; Я хочу, чтобы строй солдат вновь маршировал, И весь народ пел с новой страстью. Я снова хочу почета, Пусть и без побед, Я хочу плакать под звуки славного военного марша И размахивать флагом во главе народной армии...

Victor heredia

Todavía cantamos

Aquellos soldaditos de plomo Spanish / Испанский язык

De pequeño yo tenía un marcado sentimiento armamentista; tanques de lata, de cromo y niquel y unos graciosos reservistas de plomo, a mano pintados, con morriones colorados que eran toda una delicia para mi mente infantil...

...Yo me creía, como creía en el honor del paso del batallon dentro de mi habitación; era todo un general dirigiendo la batalla, y el humo de la metralla acunaba mi pasión por los gloriosos soldados que, sable en mano, avanzaban sobre aquel cruel invasor que atacaba mi nación...

...Sangre de entonces, sangre vertida, toda mi niñez vencida por el tiempo que pasó. De las banderas, sólo jirones; de los morriones empenachados, sólo un revuelo desmadejado de dolor...

...Que nos pasó, como ha pasado? Que traidor nos ha robado la ilusión del corazón? Creo que quiero cerrar los ojos para no ver los despojos de lo que tanto amaba entonces.