¡Guadalajara! ¡Guadalajara!
¡Guadalajara! ¡Guadalajara!
Tienes el alma de provinciana,
hueles a limpia rosa temprana,
a verde jara fresca del río,
son mil palomas tu caserío,
Guadalajara, Guadalajara
sabes a pura tierra mojada.
Гвадалахара, Гвадалахара!
Гвадалахара, Гвадалахара!
У тебя душа провинциалки,
ты излучаешь аромат свежей ранней розы,
зелёного цветущего ладанника у реки;
тысяча голубок — твоя деревня.
Гвадалахара, Гвадалахара,
в твоём воздухе запах влажной земли.
2
unread messages
¡Ay, ay, ay, ay! Colomitos lejanos,
¡Ay! ojitos de agua hermanos,
¡Ay! Colomitos inolvidables,
inolvidables como las tardes,
en que la lluvia desde la loma
no nos dejaba ir a Zapopan.
¡Ay, ay, ay, ay! Tlaquepaque pueblito,
tus olorosos jarritos
hacen más fresco el dulce tepache
para la birria junto al mariachi
que en los parianes y alfarerías
suena con triste melancolía.
Ах, незабываемый «Коломитос»!
Незабываемый, как те вечера,
когда дождевая вода с холма
не давала нам проехать в Сапопан.4, 5
4
unread messages
¡Arriba Las chivas!
Ах! Ах! Ах! Городок Тлакепаке6
,
твои душистые «Харритос»7
делают более освежающим сладкий тепаче8
5
unread messages
¡Ay, ay, ay, ay! Laguna de Chapala,
Tienes de un cuento la magia,
Cuento de ocasos y de alboradas
y enamoradas noches lunadas,
quieta Chapala, es tu laguna,
novia romántica como ninguna.
,
чтобы съесть биррию9 под музыку марьячи10
6
unread messages
¡Ay, ay, ay, ay! Guadalajara hermosa,
Quiero decirte una cosa:
Tú que conservas agua del pozo
y de tus mujeres el fiel rebozo,
Guadalajara, Guadalajara
tienes el alma más mexicana.
,
что звучит с печальной меланхолией
на ярмарках11