Züngelnde Flammen im Kreise tanzen
Durch die Wälder erklingt der Gesang
Rund um den Kessel um Sträucher und Pflanzen
Der eiserne Umtrunk tagt Stunden lang
Язычки пламени танцуют по кругу,
В лесу звучит пение,
Среди кустов и деревьев вокруг котла
Железная чарка гуляет до рассвета.
2
unread messages
Reicht nun das Horn zur ersten Runde
Entlang der Reihe im Sonnenlauf kreisend
Ein jeder gibt seinen Trinkspruch zur Kunde
Auf Ahnen und Götter, auf Helden und Weise
Передавайте рог по первому кругу,
По очереди, олицетворяя путь Солнца.
Каждый произносит свой тост:
За предков и богов, за героев и мудрецов!
3
unread messages
Skål! Skål!
Hebt das Horn auf die Götter
Тост! Тост!
Поднимите рог за богов!
4
unread messages
Skål! Skål!
Komm Schankweib schenk ein
Тост! Тост!
Эй, хозяйка, наливай!
5
unread messages
Skål! Skål!
Sauft aus eure Hörner
Тост! Тост!
Отпейте из своих рогов!
6
unread messages
Skål! Skål!
Holdes Schankweib schenk ein
Тост! Тост!
Милая хозяйка, наливай!
7
unread messages
Im Kreise unserer Horde schwören wir Eide
Geben uns hin dem Met und dem Rausch
Das Schankweib beäugt im betörendem Kleide
Lässt kreisen das Horn zum heiligen Plausch
В кругу своего племени мы клянёмся
Посвящать себя медовухе и веселью.
Хозяйка поглядывает на нас в ослепительном платье,
Пускает по кругу рог, освящая нашу болтовню.
8
unread messages
Trinkt ohne Zügel, stillt euren Durst
Ihr Männer besinnt euch des höchsten Werts
Gebt Kund eurer Horde Gedichte und Lieder
Auf Helden, auf Treue - die Ehre des Schwerts
Упивайтесь, утоляйте свою жажду,
Воины, вспомните о своих подвигах.
Поведайте племени стихи и песни
О героях, о верности, о чести меча.
9
unread messages
Lasst kreisen das Horn mit dem Trunk der Asen
Niemand des Grundes zu sehen vermag
Berauscht euch an dem was die Götter euch gaben
Bis zum Grauen am morgigen Tag
Пускайте по кругу рог с напитком асов,
Да будет он бездонным!
Пейте то, что боги даровали вам,
До самого рассвета следующего дня.