Mon ami tu m'as dit l'amour
C'est tout comme l'oiseau
Qu'on chasse le premier jour
Qu'on préfère sur les tableaux
Peu à peu on le laisse voler
Au dessus de nos têtes
On l'écoute volontiers chanter
Posé sur la fenêtre
Мой друг, ты говорил, что любовь
Точно как птица,
За которой охотятся с первого дня,
Которую хотят видеть на картине,
Мало-помалу отпускают лететь
Над головой,
С радостью слушают, как она поёт
На окне.
2
unread messages
Comme l'oiseau avant l'hiver
Qui déserte son nid
L'amour est libre de s'enfuir
à l'heure où il en a envie
Moi je n'ai que des amours mortes
Dans mon ciel à regret
Et je m'échoue devant ta porte
Je suis l'oiseau blessé
Как птица накануне зимы,
Которая покидает своё гнездо,
Любовь готова сбежать
Как раз тогда, когда мы её так жаждем.
У меня есть только увядшая любовь
В моём небе, я жалею о ней
И падаю перед дверью,
Я раненая птица.
3
unread messages
Un jour l'oiseau revient tout seul
Sans qu'on l'ait appelé
Comme l'amour en un clin d’œil
Répare les cœurs brisés
Mon ami tu m'as dit l'amour
C'est tout comme l'oiseau
Qu'on pleure jusqu'au dernier jour
Pour qu'il chante à nouveau
Однажды птица возвращается совсем одна,
Никем незваная,
Как любовь, и в мгновение ока
Склеивает разбитые сердца.
Мой друг, ты говорил, что любовь
Точно как птица,
Которую мы оплакиваем до последнего дня
Ради того, чтоб она запела снова.