La tête dans mes airs
Des airs en solitaire
Je me sentais si forte
Sûre de moi sur les toits
De Paris
A vélo, j'me rappelle,
j'dévalais les ruelles
J'étais immortelle
Car tu m'a donné des ailes
Pour la vie
Погрузившись в свои фантазии,
Вот всё то, о чем мечтается в одиночку,
Я чувствовала себя такой сильной,
Уверенной в себе – над крышами
Парижа!
На велосипеде, помню,
Я гоняла по улочкам –
И была бессмертна,
Ведь ты дал мне крылья,
И на всю жизнь!
2
unread messages
Paris ne ris pas
Mais j'ai quelque chose à te dire
C'est toi mon papa
Je suis née dans tes bras
Et j'ai un sacré cœur
Comme toi
Париж, не смейся,
Но мне надо кое-что сказать тебе:
Мой папа – это ты!
Я родилась в твоих объятиях,
И у меня, как и у тебя, есть Сакре-Кёр –
Святое сердце!
3
unread messages
Paris ne ris pas
Même si tu vas sûrement rougir
Je t'aime papa
Je suis née dans tes bras
Et pour rien au monde je te quitterai
Париж, не смейся,
Даже если ты наверняка покраснеешь:
Я люблю тебя, папа,
Я родилась в твоих объятиях,
И я не покину тебя ни за что!
4
unread messages
Solitaire quand je flâne dans le funiculaire
Loin des grands boulevards
Je te trouve tellement beau
Vu d'en haut
Aux Abbesses j'me rappelle avec l'ami Léon
Et son accordéon
On criait sur tous les toits
Cette chanson
Когда я в одиночку катаюсь не фуникулере
Вдали от Больших бульваров,
Ты видишься мне сверху
Таким красивым!
Помню, на улице Аббес вместе с другом Леоном
И его аккордеоном
Мы горланили эту песню
По всем крышам!
5
unread messages
Paris ne ris pas
Mais j'ai quelque chose à te dire
C'est toi mon papa
Je suis née dans tes bras
Et j'ai un sacré cœur
Comme toi
Париж, не смейся,
Но мне надо кое-что сказать тебе:
Мой папа – это ты!
Я родилась в твоих объятиях,
И у меня, как и у тебя, есть Сакре-Кёр –
Святое сердце!
6
unread messages
Paris ne ris pas
Même si tu vas sûrement rougir
Je t'aime papa
Je suis née dans tes bras
Et pour rien au monde je te quitterai
Pour rien au monde, je partirai
Pour rien au monde, je te laisserai
Paname
Париж, не смейся,
Даже если ты наверняка покраснеешь:
Я люблю тебя, папа,
Я родилась в твоих объятиях,
И я не покину тебя ни за что!
Ни за что не уеду!
Ни за что не оставлю тебя,
Париж!