Quand il n’y a plus d’amour
Il reste quelques restes
Quelques serments graciles
Au feutre indélébile
Des cheveux sur une veste
Когда больше нет любви,
Остаются какие-то остатки,
Какие-то хрупкие клятвы,
Написанные перманентным маркером,
Волоски на куртке...
2
unread messages
Quand il n’y a plus d’amour
Il reste les chimères
Des souliers sur le sol
Un évier plein de bols
De matins ordinaires
En dîners
Plus qu’éclairs
Когда больше нет любви,
Остаются химеры,
Тапочки на полу,
Раковина, полная мисок,
Начиная с заурядных утренних часов
И до ужинов, приготовленных ещё быстрее,
Чем на скорую руку.
3
unread messages
Quand il n’y a plus d’amour
Il reste quelque chose
Quelques brumes communes
Quelques secrets communs
Près d’une grande maison rose
Когда больше нет любви,
Остаётся кое-что —
Несколько общих недопониманий,
Несколько общих секретов
Рядом с большим розовым домом.
4
unread messages
Quand il n’y a plus d’amour
Il reste la terreur
Flots d’injures incessants
Et parjures dans le sang
Les portes dans le vent
Et la peur de l’amant
Когда больше нет любви,
Остаётся страх,
Остаются потоки оскорблений без конца,
Клятвопреступления, что в крови,
Двери по ветру
И боязнь возлюбленного.
5
unread messages
Plus de vue sur la mer
Le même avenir linéaire
L’amour vit son hiver ordinaire
Si ordinaire
Un seul mot de travers
Pour quelques jets
Jets de pierre
L’amour vit son hiver
Balnéaire, si ordinaire
Si ordinaire
Больше нет вида на море,
Только однообразное прямолинейное будущее.
Любовь переживает зиму, обыкновенную,
Совсем обыкновенную.
Одно неверное слово —
Сразу летят камни,
Камни.
Любовь переживает зиму,
Прибрежную, обыкновенную,
Совсем обыкновенную.
6
unread messages
Quand il n’y a plus d’amour
Il reste la tendresse
Et parfois on s’enivre
De mauvais vin pour vivre
Un moment qui nous laisse
Когда больше нет любви,
Остаётся нежность,
И порой мы напиваемся
Плохим вином, чтобы пережить
Уходящее мгновение.
7
unread messages
Encore moins plein d’amour
Soudain tout nous oppresse
Quand il n’y a plus d’amour
Il reste deux otages
Presque deux lions en cage
Rêvant d’autres rivages
D’autres rivages
Ещё меньше любви,
Нас вдруг всё угнетает...
Когда больше нет любви,
Остаются два заложника,
Почти как два льва в клетке,
Мечтающие о других берегах,
Других берегах...
8
unread messages
Plus de vue sur la mer
Le même avenir linéaire
L’amour vit son hiver ordinaire
Si ordinaire
Un seul mot de travers
Pour quelques jets
Jets de pierre
L’amour vit son hiver
Balnéaire, ordinaire
Si ordinaire
Больше нет вида на море,
Только однообразное прямолинейное будущее.
Любовь переживает зиму, обыкновенную,
Совсем обыкновенную.
Одно неверное слово —
Сразу летят камни,
Камни.
Любовь переживает зиму,
Прибрежную, обыкновенную,
Совсем обыкновенную.
9
unread messages
Quand il n’y a plus d’amour
Il reste un vieux bijou
Les paupières sous les larmes
La peau qui se décharne
Et toujours ce grand flou
Когда больше нет любви,
Остаётся старая драгоценность,
Веки, полные слёз,
Иссыхающая кожа
И этот вечный туман.
10
unread messages
Quand il n’y a plus d’amour du tout
On repense au bon temps
Au bon goût de ses lèvres
De sa sueur, de sa fièvre
Souvenirs entêtants
De son corps indécent
Когда больше нет любви, совсем нет,
Мы вспоминаем добрые старые времена,
Вкус его губ,
Его пота, его жара,
Одуряющие воспоминания
Его непристойного тела.
11
unread messages
Plus de vue sur la mer
Le même avenir linéaire
L’amour vit son hiver ordinaire
Si ordinaire
Больше нет вида на море,
Только однообразное прямолинейное будущее.
Любовь переживает зиму, обыкновенную,
Совсем обыкновенную...