Rendez-vous ce lundi soir
Sous la porte cochère
Apportez votre parapluie noir
Le ciel semble en colère
Vous me reconnaîtrez car j’apporterai
Un bouquet
De roses roses
Встретимся сегодня вечером
У ворот,
Захватите свой чёрный зонтик —
Небо что-то хмурится.
Вы меня узнаете: я принесу
Букет
Розовых роз.
2
unread messages
OK rendez-vous dès demain soir
Angle Jacob et Saints-Pères
Cachez-vous sous un grand foulard
Car c’est déjà l’hiver
Vous ne pouvez me rater
Je porte toujours cet imper
Qui me donne l’air morose
Хорошо, встретимся завтра вечером
На углу улиц Жакоб и Сен-Пер.
Укутайтесь большим шарфом —
Уже зима.
Вы не пропустите меня:
Я всё ещё ношу тот плащ,
В котором выгляжу мрачной.
3
unread messages
De vos rêves
À mes rêves
Il n’y a presque rien
Rien qu’un trait de
Rose rouge à lèvres
Sur votre cou brûlant
Brûlant de fièvre…
От ваших грёз
До моих грёз
Совсем близко —
Одна лишь полоска
Розовой помады
На вашей шее,
Пылающей от волнения...
4
unread messages
Rendez-vous ce mardi soir
Édouard numéro 7
Je vous jouerai de la guitare
J’en ai beaucoup des facettes
Vous me reconnaîtrez car j’apporterai
Un bouquet
De roses roses
Встретимся сегодня вечером
На улице Эдуар, дом номер 7,
Я вам сыграю на гитаре —
Да, я очень многогранна.
Вы меня узнаете: я принесу
Букет
Розовых роз.
5
unread messages
OK rendez-vous mais un peu plus tard
Que la dernière fois
J’ai du travail j’ai du retard
Et je préférerais chez moi
Vous devrez monter quatre étages
Sans faire le moindre bruit
Ni la moindre pause
Хорошо, встретимся, но чуть позже,
Чем в прошлый раз:
У меня много работы, я опаздываю,
И вообще, лучше у меня.
Поднимитесь на четвёртый этаж,
Но не шумите
И не останавливайтесь.
6
unread messages
De vos rêves
À mes rêves
Il n’y a presque rien
Rien qu’un trait de
Rose rouge à lèvres
Sur votre cou brûlant
Brûlant de fièvre…
От ваших грёз
До моих грёз
Совсем близко —
Одна лишь полоска
Розовой помады
На вашей шее,
Пылающей от волнения...
7
unread messages
Vous me reconnaîtrez car j’apporterai
Un bouquet
De roses roses…