Me alimentaram
Me acariciaram
Me aliciaram
Me acostumaram
Меня накормили,
меня приласкали,
меня поманили,
меня приучили.
2
unread messages
O meu mundo era o apartamento
Detefon, almofada e trato
Todo dia filé-mignon
Ou mesmo um bom filé... de gato
Me diziam todo momento
Fique em casa, não tome vento
Mas é duro ficar na sua
Quando à luz da lua
Tantos gatos pela rua
Toda a noite vão cantando assim
Моим миром была квартира.
Антиблохин, подушка и уход.
Каждый день говяжья вырезка
или даже очень хорошее филе... специально для кошек.
Мне постоянно говорили:
Сиди дома, не выходи на улицу.
Но очень трудно оставаться на месте,
когда в лунном свете
столько кошек на улице
всю ночь поют такую песенку...
3
unread messages
Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora, senhorio
Felino, não reconhecerás
Мы, кошки, уже родились бедными,
однако, уже с рождения мы свободны.
Сеньор, сеньора, хозяин,
вы не признаете нашей сути.
4
unread messages
De manhã eu voltei pra casa
Fui barrada na portaria
Sem filé e sem almofada
Por causa da cantoria
Mas agora o meu dia-a-dia
É no meio da gataria
Pela rua virando lata
Eu sou mais eu, mais gata
Numa louca serenata
Que de noite sai cantando assim
Утром я вернулась домой.
И была заперта в прихожей.
Оставлена без филе и без подушки
за свое пение.
Но теперь моя жизнь
проходит среди кошек.
На улице, как бездомная кошка,
я становлюсь самой собой, настоящей кошкой.
И в безумной серенаде,
разносящейся ночью по округе, слышно и мой голос...
5
unread messages
Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora, senhorio
Felino, não reconhecerás
Мы, кошки, уже родились бедными,
однако, уже с рождения мы свободны.
Сеньор, сеньора, хозяин,
вы не признаете нашей сути.