Перевод песни Pirraça | Группа vanessa da mata | Альбом Sim

1

Passa o tempo sem demora Quando não penso nas horas1 Os ponteiros do relógio2 Fazem voltas se não olho

Проходит время не замедляясь, когда не думаю о часах. Стрелки часов идут по кругу, если не слежу.

2

Mas quando acendo o fogo Para fazer um café Vejo o tempo parar Pra água ferver Parece nunca acabar, espera sem fim

Но когда зажигаю огонь, чтоб сварить кофе, замечаю, что время остановилось, вода не закипает. Кажется, никогда не закончится бесконечное ожидание.

3

06:04; 06:05; 06:05; 06:05 Esperando o apito da chaleira Vejo o tempo parar Parar O tempo pirraça

06:04; 06:05; 06:05; 06:05 В ожидании, когда засвистит чайник, замечаю, что время остановилось, остановилось. Время шалит.

4

Quando à tarde no trabalho Quero que o tempo passe Os ponteiros do relógio Só me dão o tique-taque

На работе после обеда хочу, чтоб время шло быстрее. Стрелки часов лишь неспешно отсчитывают своё тик-так.

5

Quando eu encontro os amigos Para tomar um café A rapidez que não tinha Sem disfarçar Parece brincadeirinha Pega-pega3

Когда встречаюсь с друзьями, чтоб выпить кофе, время с небывалой скоростью, не скрываясь, словно играет в догонялки.

6

Quando paro que olho as horas Para o tempo que me olha E espero ansiosa Vou comendo a casa Paçoca, suspiro, cocada, jujuba Quindim, bombom, churros, bomba4 Paçoca, suspiro, cocada, jujuba Quindim, bombom, churros

Когда перестаю следить за временем, останавливается время, что я обратила на него внимание. И в томительном ожидании я поедаю всё, что попадется под руку: paçoca, suspiro, cocada, jujuba, quindim, bombom, churros, bomba, paçoca, suspiro, cocada, jujuba, quindim, bombom, churros…

7

E vejo o tempo parar Parar O tempo pirraça

и вижу, что время остановилось, остановилось. Время шалит.

8

Paçoca, suspiro, cocada, jujuba Quindim, bombom, churros, bomba

Paçoca, suspiro, cocada, jujuba, quindim, bombom, churros, bomba.

Vanessa da mata

Sim

Pirraça Portuguese (Brazil)