Quando eu vou cantar você não deixa
E sempre vêm a mesma queixa
Diz que eu desafino, que eu não sei cantar
Você tão bonita, mas tua beleza também pode se enganar
Когда я начинаю петь, ты мне не позволяешь,
и всегда у тебя одна претензия,
ты говоришь, что я фальшивлю, что не умею петь.
Ты так прелестна, но твоя красота тоже может ошибаться.
2
unread messages
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Если ты скажешь, что я фальшивлю, любимая,
знай – мне это причиняет нестерпимую боль.
Только у избранных есть их бесподобные голоса.
И я не способен на большее, чем мне дано Богом.
3
unread messages
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é Bossa Nova, isto é muito natural
Если ты будешь настаивать, утверждая,
что мое исполнение не имеет с музыкой ничего общего,
мне, соврав, придется тебе ответить,
что это босанова,1
и эта музыка очень естественна.
4
unread messages
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolley-Flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Но одного ты не знаешь и даже не представляешь.
Что у безголосых тоже есть сердце.
Когда я снял тебя на свой роллейфлекс,
на фото проявилась твоя крайняя черствость.
5
unread messages
Só não poderá falar assim do meu amor
Ele é o maior que você pode encontrar, viu
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração
Вот только о моей любви не сможешь ты так сказать.
Сильней этого чувства тебе не найти, понимаешь?
Ты со своей музыкой забыла главное.
Что в груди у безголосых,
что глубоко в груди молча бьется,
что в груди у безголосых
тоже бьется сердце.