Перевод песни Caminhos cruzados | Группа vanessa da mata | Альбом Vanessa da Mata canta Tom Jobim

1

Quando um coração que está cansado de sofrer, Encontra um coração também cansado de sofrer, É tempo de se pensar, Que o amor pode de repente chegar.

Когда сердце, уставшее от страдания, встречает другое такое же измученное, самое время задуматься, что любовь может внезапно прийти.

2

Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém E esse outro alguém não entender, Deixa esse novo amor chegar, Mesmo que depois seja imprescindível chorar.

Когда кто-то по кому-то тоскует, а этот другой не понимает, пусть придет новая любовь, даже при том, что после снова будут слёзы.

3

Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar Nas coisas do amor que ninguém pode explicar! Vem, nós dois vamos tentar... Só um novo amor pode a saudade apagar.

Как глуп был я, напрасно пытавшийся быть рассудительным в вопросах любви, где никто никогда ничего не объяснит! Давай попытаемся мы двое... Только другая, новая любовь может тоску погасить.

Vanessa da mata

Vanessa da Mata canta Tom Jobim

Caminhos cruzados Portuguese (Brazil)

Quando um coração que está cansado de sofrer, Encontra um coração também cansado de sofrer, É tempo de se pensar, Que o amor pode de repente chegar.

Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém E esse outro alguém não entender, Deixa esse novo amor chegar, Mesmo que depois seja imprescindível chorar.

Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar Nas coisas do amor que ninguém pode explicar! Vem, nós dois vamos tentar... Só um novo amor pode a saudade apagar.