So tief der Wald, so weit das Meer,
Du folgst dem Weg nun schon seit Jahren.
Doch wo er hinfährt, weißt du nicht,
Vielleicht wirst du es nie erfahren.
Du weinst dir deine Augen leer,
Du bist gerannt, du bist gekrochen.
In deinen Händen diese Dornen,
Von Rosen, die du einst gebrochen.
Все глубже лес, все дальше море,
Ты следуешь по пути уже несколько лет,
Но куда он ведет ты не знаешь,
Может, никогда и не узнаешь.
Сколько слез было пролито1
Ты бежал, полз;
В твоих руках остались шипы
От тех роз, что ты однажды сломал.
2
unread messages
Und du liebst wie zum ersten mal,
So verzehrend und total
Und so rein und unbedacht,
Dass die Unsterblichkeit erwacht.
Denn liebst du wie beim ersten Mal,
Zeigt dir ein leuchtendes Fanal
In den Tiefen dieser Nacht,
Was Unsterblichkeit ausmacht.
И ты влюблен, как в первый раз,
Так всеобъемлюще и изнурительно.
Так чисто и беспечно,
Что становишься бессмертным.
Ведь когда ты и влюблен как в первый раз,
Тебе указан путь к маяку
В глубине той ночи,
Что представляет собой бессмертие.
3
unread messages
Du fühlst dich tausend Jahre alt,
Vermutlich bist du noch viel älter.
Und du wandelst die Gestalt,
Doch es wird immer kälter.
Ты чувствуешь, что тебе около тысячи лет,
Хотя, скорее всего, ты намного старше.
Изменяешь личность,
Но с каждым разом становишься все холоднее.
4
unread messages
Der Berg ist hoch und dünn die Luft,
Ein Adler krallt sich in deine Brust.
Er trinkt sich satt an deinem Schmerz
Und bringt dich dafür himmelwärts.
Там, где высока гора и разрежен воздух —
Орел вонзает когти в твою грудь,
Напивается досыта твоей болью,
И за это возносит тебя.
5
unread messages
Den Himmel hast du angeschrien,
Man hat dir nie verzieh'n.
In Blut und Geist mit dir vereint,
Dein Ende wurde stets beweint.
Ты взывал к небу,
Но так и не был прощен.
Кровь и дух в тебе объединились,
И печален твой конец.
6
unread messages
Du bist unsterblich
Und deine Schuld mit dir.
Du willst Vergebung,
Doch man versagt sie dir.
Ein Kreuz, vier Nägel
Und Dornen auf dem Haupt.
Kein Gott, kein Vater,
Du hast umsonst geglaubt...
Ты бессмертен,
И теперь вина навсегда с тобой,
Просишь о прощении,
Но тебе в нем отказано.
Один крест, четыре гвоздя,
Терновый венец на голове,
Нет бога , нет отца,
Твоя вера напрасна...