Deine Welt furchtbar klein
warum willst du machtlos sein
so wie dein Herz zu dir spricht
ich lese es in deinem Gesicht
wie die Welt in Scherben liegt
kein Vogel ohne Flügel fliegt
glaube mir ich weiß wie es ist
wenn das Leben zu dir spricht
Jetzt, geh noch nicht!
Твой мир ужасно мал,
Почему ты хочешь быть бессильным?
То, что твоё сердце говорит тебе,
Я читаю на твоём лице.
Когда мир лежит в обломках,
Птицы без крыльев не летают.
Поверь мне, я знаю, каково это,
Когда жизнь говорит тебе:
«Ещё рано!»
2
unread messages
Jetzt
zieh mit mir mein Herz
über die Welt noch weit
noch nicht
wo das Nordlicht scheint
wie der Wind erzählt
Jetzt spring noch nicht!
Сейчас -
Лети со мной, моё сердце,
Над этим миром, вдаль -
Ещё рано!
Туда, где северное сияние,
О котором рассказывает ветер -
Не прыгай, ещё рано!
3
unread messages
Immer wieder blindes Vertrauen
um das Traumschloss aufzubauen
viel zu viele Karten verdeckt
die Wahrheit im Ruhm versteckt
es gab noch nie ein Unschuldslamm
das kampflos zur Schlachtbank kam
Вновь и вновь слепое доверие,
Чтобы построить призрачный замок.
Слишком много бито карт,
Правда сокрыта в славе.
Никогда ещё не было невинных овец,
Что шли без борьбы на убой.
4
unread messages
Spieglein Spieglein sprich zu mir
ich weiß mein Leben liegt in dir
Jetzt spring noch nicht!
Jetzt noch nicht!
Зеркальце, зеркальце, скажи мне,
Я знаю, моя жизнь в тебе.
Не прыгай, ещё рано!
Ещё рано!
5
unread messages
Das Ich das zu mir spricht
brennt sich ein in mein Gesicht
es wird Zeit wieder aufzustehen
nicht kampflos niederzuknien
auch wenn die Welt in Scherben liegt
dann steh ich auf und
schrei in sein Gesicht:
Noch nicht!
Моё "Я" говорит мне,
Врезаясь в моё лицо.
Настанет время снова подняться,
Не опуститься на колени без боя,
Даже если мир разрушится,
Я поднимусь и
Прокричу ему в лицо:
«Ещё рано!»