Перевод песни Vater | Группа umbra et imago | Альбом Mea culpa

1

Warum soll mein Herz aus tausend Wunden bluten? Warum liegst du jetzt so blaß auf diesem Lager? Warum muß ich mit diesen Qualen zahlen? Warum all die vielen Jahre dieser Hohn? Sang ich auch das Lied der Vagabunden, so war ich immer noch dein Sohn! Warum hast du keinen Frieden regnen lassen, als dein Herz dich in die Ferne trug? War nicht dein frommer Christenglaube ein dunkler, kalter Einfaltskerker? All der Mühsal karger Lohn nur noch Betrug.

Почему моё сердце должно истекать кровью тысячи ран? Почему ты лежишь теперь такой бледный на этом одре? Почему я должен оплачивать эти муки? Почему все эти годы – насмешка? Хоть я и пел песню бродяг, Я всё ещё был твоим сыном! Почему ты не захотел, чтобы покой излился дождём, Когда твоё сердце несло тебя в даль? Не твоя набожность была Мрачной, холодной темницей наивности? Весь этот тяжкий труд, жалкая зарплата – Всё лишь обман.

2

Vater hörst du mich? Vater siehst du mich? Vater liebst du mich?

Отец, ты слышишь меня? Отец, ты видишь меня? Отец, ты любишь меня?

3

Vater jetzt liegst du auf dem Totenbette, der Körper im letzten Schlaf versenkt. Ich beuge vor deinem Haupt das Knie. Es muß ein stummer Abschied sein. Warum gabst du mir meine Chance nie? Vater, ich wollte immer nur dein Junge sein. Das selbe Blut war doch unser Band. Warum ließest du mich nicht in meiner Sünde leben? Deine Gunst war an einen Preis gebunden. Hast du mich denn nicht erkannt?

Отец, ты лежишь сейчас на смертном одре, Тело погрузилось в последний сон. Я склоняю колено перед твоей головой - Это должно безмолвным прощанием быть. Почему ты ни разу не дал мне шанса? Отец, я всегда хотел быть твоим мальчиком, Кровь же объединяла нас. Почему ты не давал жить мне в моих грехах? Твоя благосклонность имела цену. Ты меня разве не узнал?

4

Vater hörst du mich? Vater siehst du mich? Vater liebst du mich?

Отец, ты слышишь меня? Отец, ты видишь меня? Отец, ты любишь меня?

5

Vater so fahre jetzt aus deinem Körper und nehme meine Sehnsucht mit, in dein Wunderland. All die nie gesagten Worte, die Liebe und deinen Stolz. Vielleicht hat dein Gott da oben dich auch schon längst verbannt. Wie lange soll ich noch Kriege führen gegen diese verlogene Welt, wenn nicht einmal Fleisch und Blut verbindet in diesem harten Kampf? Ich werde niemals eine Antwort finden, nicht für Blut und nicht für Geld!

Что ж, отец, выходи из своего тела И возьми с собой мою тоску В страну чудес! Все несказанные слова, любовь и свою гордость. Возможно, там наверху твой Бог Тебя уже давно изгнал. Сколько ещё мне воевать Против этого лживого мира, Если не соединятся плоть и кровь В этой трудной битве? Я никогда не найду ответ – Ни за кровь и ни за деньги!

6

Vater, ich seh dich in die Grube fahren, zu Asche wird dein alter Leib. Auch mein Fleisch wird einst als Asche von den Hügeln wehen, in einer fernen Zeit.

Отец, я вижу, как ты отправляешься в могилу, Прахом станет твоё старое тело. Такой же и моя плоть станет однажды, Когда ветер сдует с холмов пепел В далёком будущем.

7

Vielleicht wir der Staub sich dann verbinden – was das Blut hat nie getan. Vielleicht werden wir dann die Weisheit finden. Vielleicht bricht dann der harte Bann.

Быть может, мы соединим тогда прахом То, что не смогла сделать кровь. Быть может, мы тогда найдём мудрость. Быть может, тогда нарушится жестокое проклятие.

Umbra et imago

Mea culpa

Vater German

Vater hörst du mich? Vater siehst du mich? Vater liebst du mich?

Vater hörst du mich? Vater siehst du mich? Vater liebst du mich?

Vater, ich seh dich in die Grube fahren, zu Asche wird dein alter Leib. Auch mein Fleisch wird einst als Asche von den Hügeln wehen, in einer fernen Zeit.

Vielleicht wir der Staub sich dann verbinden – was das Blut hat nie getan. Vielleicht werden wir dann die Weisheit finden. Vielleicht bricht dann der harte Bann.