The tom-toms
When the jungle shadows fall
Like the tick tick tick of the eye of the clock
You’re standing up against the wall
Like the drip drip drip of the raindrops
When the summer shower's through
So a voice within me keeps repeating
You, you…
Как тамтамы,
Когда на джунгли спускается тень.
Как тик-тик-тиканье смотрящих часов1,
И ты стоишь, прислонившись к стене.
Словно кап-кап-капли падают,
Когда летний дождь отшумит,
Так голос во мне повторять продолжает:
Ты, ты...
2
unread messages
Night and day you are the one
Only you beneath the moon and under the sun
Whether near to me or far
It’s no matter, baby, where you are
I think of you night and day
Ночью и днём одержим тобой одной.
Только ты при свете солнца и под луной.
Хоть рядом со мной, хоть вдалеке,
Не имеет значения, милая, где ты,
Я думаю о тебе ночью и днём.
3
unread messages
Day and night, why is it so?
That this longing for you follows wherever I go
In the roaring traffic's boom
In the silence of my lonely room
I think of you night and day
Днём и ночью, как это понять?
Эта тяга к тебе повсюду преследует меня:
Среди шумной уличной суеты,
В тишине моей пустой комнаты.
Я думаю о тебе ночью и днём.
4
unread messages
Night and day under the hide of me
There's such a hungry yearning burning inside of me
This torment won’t be through
‘Til you let me spend my life
making love to you
Day and night, night and day
Night and day
Ночью и днём под этой шкурой горит
Неутолённое томление, оно сжигает меня изнутри.
Эту муку ничто не остановит,
Пока ты не позволишь мне всю жизнь
заниматься с тобой любовью,
Днём и ночью, ночью и днём.
Ночью и днём.
5
unread messages
Night and day under the hide of me
Oh, such a hungry yearning burning,
Burning inside of me
This torment won’t be through
‘Til you let me spend my life
making love to you
Day and night, night and day
Night and day
Ночью и днём под этой шкурой горит
Неутолённое томление, оно сжигает,
Сжигает меня изнутри.
Эту муку ничто не остановит,
Пока ты не позволишь мне всю жизнь
заниматься с тобой любовью,
Днём и ночью, ночью и днём.
Ночью и днём.
6
unread messages
Night and day
Night and day
Ночью и днём.
Ночью и днём.
7
unread messages
Night, night, night and day
Night, night, in night and day
Night and day
Night, night… and day
Ночью, ночью, ночью и днём,
Ночью, ночью, в ночи и днём,
Ночью и днём,
Ночью, ночью... и днём.
8
unread messages
(All I want to do is make love to you
I'll miss you baby sing it)
(Жажду заняться с тобой любовью.
Я буду тосковать без тебя, милая, спой мне.)