Princess:
What will I do without you to guide me?
When I am lost, where will I turn?
So many doubts and fears inside me
I'm just a child, I've so much to learn
Принцесса:
Что я буду делать без твоих направлений?
Куда мне повернуть, когда я потеряюсь?
Так много сомнений и страхов внутри меня,
Я лишь ребёнок, мне надо многое узнать.
2
unread messages
Ja'far:
You remind me of someone
I knew long ago
You have her eyes, you have her heart
That's why I love you so
And that's how I know
Джафар:
Ты напоминаешь мне человека,
Кого я знал давным-давно.
У тебя её глаза и её сердце,
Поэтому я так тебя люблю
И поэтому я знаю, что
3
unread messages
Somewhere deep within you
Like a tiny seed
Waiting to grow into a flower
You have the power to lead
Где-то глубоко в тебе,
Как маленькое семя,
Готовое вырасти в цветок,
Есть сила вести за собой.
4
unread messages
You've done your best to heed me
But you don't need me as a guide
For it's been in you all along
The power inside
Ты прекрасно следовала за мной,
Но тебе не нужен наставник вроде меня,
Потому что всё это время в тебе была
Сила внутри.
5
unread messages
Princess:
If I do have power
Beyond what meets the eye
The source of all my hidden value
Is the morale you supply
Принцесса:
Если у меня есть сила,
Скрытая для глаз,
То источник этих качеств —
Мораль, которой ты учил меня.
6
unread messages
If I'm capable of greatness
It's not innateness, don't you see?
You're the one who put it there
The power in me
Если я способна на великое —
Это не врождённое, разве не видишь?
Ты — тот, кто заложил эту
Силу во мне.
7
unread messages
Both:
Do not be fooled by appearances
For though it may seem small
The power to love one another
Is the greatest power of all
Оба:
Не обманывайся внешним видом,
Ведь даже если она кажется маленькой,
Способность любить друг друга —
Величайшая сила из всех.
8
unread messages
No matter where life leads us
We'll never be apart
Неважно, куда жизнь нас приведёт,
Нас никогда не разлучат.
9
unread messages
Ja'far:
Through thick and thin
Джафар:
Сквозь все препятствия,
10
unread messages
Princess:
Success or ruin
Принцесса:
Успех и крах
11
unread messages
Both:
I'll carry you in my heart
Оба:
Я пронесу тебя в своём сердце.
12
unread messages
And I will treasure forever
What the world will never see
И я буду вечно ценить то,
Что мир никогда не увидит.
13
unread messages
Ja'far:
You are kind, and that's enough
Джафар:
Ты добра, этого достаточно.
14
unread messages
Princess:
You're a diamond in the rough
Принцесса:
Ты — неогранённый алмаз.
15
unread messages
Both:
And you are the power
The power in me
The power in me...
Оба:
И ты — это сила,
Сила во мне,
Сила во мне...
16
unread messages
Ja'far (spoken):
Now, Princess, what do you wish of me?
Джафар (говорит):
А теперь, Принцесса, чего вы желаете?
17
unread messages
Princess (spoken):
I wish there was a way to end the war with Pixar peacefully.
And I wish the kingdom had a sultan who would make it
the happiest place on earth again.
Принцесса (говорит):
Желаю, чтобы был способ окончить войну с Пиксаром мирно.
И мечтаю, чтобы у королевства был султан, который снова
сделает его самым счастливым местом на земле.
18
unread messages
Ja'far (spoken):
What else?
Джафар (говорит):
Что ещё?
19
unread messages
Princess:
I wish you didn't have to go
When our story's just begun
Принцесса:
Я желаю, чтобы ты не должен был уходить,
Когда наша история только началась.
20
unread messages
Ja'far (spoken):
I'm sorry princess,
There are some wishes I cannot grant
Джафар (говорит):
Мне жаль, принцесса,
Некоторые желания я не могу исполнить.