You wander into the bedroom
You're drunk,
We've done this before
You stumble over like 3 seconds later
And kick your boots on to the floor
I can hardly see your eyes
You forgot to put your hair up
I can see you've learned some tricks
From those boys over in Europe
But still, it kinda makes me glad
To see how quick we fall
Into those old rhythms and patterns
Ты забрела в спальню,
Ты пьяна,
Мы уже занимались этим раньше.
Ты спотыкаешься секунды через три
И кидаешь свои ботинки на пол.
Я едва вижу твои глаза:
Ты забыла заплести волосы.
Я вижу, ты научилась кое-каким приёмам
От тех парней в Европе.
Но всё равно меня это отчасти радует –
Видеть, как быстро мы возвращаемся
К привычным ритмам и шаблонам.
2
unread messages
If you want it, you got it
You only want it
When you're drunk
My friends say you're obnoxious
You're not so bad when we're alone
Если ты этого хочешь, ты это получишь,
Ты хочешь этого только тогда,
Когда пьяная.
Мои друзья говорят, что ты несносная,
Но ты не так уж плоха, когда мы одни.
3
unread messages
Morning comes
I know how
The next part goes
One last dance
Then you delete me
Off your phone
In the hallway
Your eyes stay on the ground
Doesn't bother me
Because when the weekend rolls around
Наступает утро,
Я знаю, как будет
Проходить следующая часть:
Мы потанцуем в последний раз,
А затем ты удалишь мой номер
Со своего телефона.
В коридоре
Ты уставилась на пол,
Но меня это не беспокоит,
Потому что когда наступят выходные,
4
unread messages
You'll want it, and you'll get it
You only want it
When your friends have all been bedded
You'll be outside smoking on the porch
"Come in", I'll say,
"I'll give you shelter from the storm"
Ты захочешь этого, и ты это получишь,
Ты хочешь этого только тогда, когда
Все твои друзья в постели с кем-то ещё,
Ты будешь курить на крыльце.
«Входи», — скажу я, —
«Я укрою тебя от бури».