She walked into the room
Like people tend to do
when they show up
She was only twenty-two
And sick of people
telling her to grow up
It just gets worse
the more you wait
And you could easily find a date
if you only wanted to
You're such a pretty girl
From your lavender hair
down to your combat boots
Она зашла в комнату так же,
Как люди обычно делают,
когда появляются внезапно.
Ей было только двадцать два года,
И её тошнило от тех,
кто говорил ей повзрослеть.
Тебе становится хуже,
чем больше ты ждёшь.
И ты могла бы с лёгкостью найти себе пару,
если бы только захотела:
Ты такая красивая девушка
От твоих лавандовых волос
до армейских ботинок.
2
unread messages
She tried hard to get that feeling
That comes easy to you and I
Still, she thought
it might be funny
To do one selfless deed
before she died
Она очень старалась достичь того чувства,
Которое для нас с тобой так естественно.
Всё-таки она думала,
что это может быть забавно –
Совершить один бескорыстный поступок,
прежде чем умереть.
3
unread messages
Valerie
She doesn't know how to be
like every other girl
She's alone in her little world
And you can't come in
Valerie
Standing on the balcony
And if you look you could see
into her mind
But you can't come in
Валери,
Она не знает, как быть похожей
на остальных девушек:
Она одна в своём маленьком мирке,
И ты не можешь войти.
Валери
Стояла на балконе,
И если ты посмотрел бы, ты мог увидеть,
что происходит в её голове,
Но ты не можешь войти.
4
unread messages
And if you never knew nobody
Then how'd you ever know that you were lonely
She'd known someone who had
And if that's the case
then what's the point in knowing
И если ты никогда никого не знал,
Тогда как бы ты понял, что ты одинок?
Она была знакома с кем-то, кто знал,
И если дело в этом,
то какой смысл знать?
5
unread messages
She stood there in the open
For everyone to see
Too proud to ask for anybody's help
She had this revelation
The sheer amount of work
that it would take
To be like everybody else
Она стояла там, на открытом месте,
Чтобы её увидели,
Слишком гордая, чтобы попросить о помощи.
У нее было это откровение:
Огромное количество работы,
которое понадобилось бы,
Чтобы быть, как все остальные.
6
unread messages
But she didn't want them anyways
She's no damsel in distress
She just sipped her daiquiri
And wished she wasn't easily convinced
Но она в любом случае не хотела:
Она не девица в беде1.
Она просто попивала свой дайкири
И мечтала, чтобы её не было легко убедить.
7
unread messages
But who were you fooling anyways?
You should have guessed
You should have known
It doesn't matter what they say
Some people
like to be alone
Но в любом случае, кого ты дурачил?
Тебе стоило угадать,
Тебе стоило знать,
Не имеет значения, что они говорят:
Некоторым людям
нравится быть одинокими.
8
unread messages
Valerie
She doesn't know how to be
like every other girl
She's alone in her little world
And you can't come in
Valerie
Standing on the balcony
And if you look you could see
into her mind
But you can't come in
Валери,
Она не знает, как быть похожей
на остальных девушек:
Она одна в своём маленьком мирке,
И ты не можешь войти.
Валери
Стояла на балконе,
И если ты посмотрел бы, ты мог увидеть,
что происходит в её голове,
Но ты не можешь войти.
9
unread messages
You can't come in
You can't come in
No, You can't come in
You can't come in
You can't come in
You can't come in
No, You can't come in
You can't come in
You can't come in
You can't come in
Ты не можешь войти,
Ты не можешь войти,
Нет, ты не можешь войти,
Ты не можешь войти,
Ты не можешь войти,
Ты не можешь войти,
Нет, ты не можешь войти,
Ты не можешь войти,
Ты не можешь войти,
Ты не можешь войти.