Paris,
Un matin de décembre
Je t'écris d'une chambre
Dépourvue de confort
Sans terrasse
Semble-t-il, sans fleurs
Et sans téléviseur
Париж,
Декабрьское утро.
Я пишу тебе
Из неуютного номера
Без балкона,
Кажется, без цветов
И без телевизора.
2
unread messages
Rien
Qu'un sinistre abat-jour
Et la tiédeur d'un radiateur
Sur lequel j'ai posé
Ce pull à col en V
Que tu portais souvent
Souvent les jours fériés
J'ai fini mon roman
Mais il ne m'a pas plu
Il finit tristement
Sur un malentendu
Car je ne t'aime plus
Ничего.
Только наводящий тоску абажур
И тепло обогревателя,
На который я положил
Этот свитер с V-образным вырезом,
Который ты часто носила,
Часто по праздникам.
Я закончил роман,
Но он мне не понравился.
Он заканчивается грустно.
На недоразумении.
Ибо я тебя больше не люблю.
3
unread messages
Paris,
Un matin de décembre
J'ai bien reçu ta lettre
Et perçu il me semble
Ton mal-être
Te faire dire bien des choses
Je regrette, et pour cause
Que nous en soyons là
Париж,
Декабрьское утро.
Да, я получил твоё письмо
И, кажется, почувствовал,
Как тебе плохо,
Как ты стараешься писать только приятное.
И мне жаль,
Что теперь между нами всё так.
4
unread messages
Ces invectives
Ces vérités tronquées
M'ont blessé
Comment as-tu osé?
Ne m'écris jamais plus
Mon adresse a changé
Car j'ai changé de rue
Un matin de décembre
Après avoir reçu
Ta lettre, un tas de cendres
Que je n'ai pas relu
Car je ne t'aime plus
Эти оскорбления и полуправда
Между нами
Меня ранили.
Как ты посмела?
Не пиши мне больше никогда.
У меня новый адрес.
Я переехал
Одним декабрьским утром
После того, как получил
Кучку пепла, твоё письмо,
Которое я снова не стал читать,
Потому что больше не люблю тебя