Il n'y a pas d'amour, il n'y a que des illusions
Il n'y a pas de ciel, il n'y a qu'un seul horizon
Il n'y a pas de larmes, il n'y a que des sanglots longs
Sans viser personne
Нет любви, только лишь иллюзии,
Нет неба, только лишь один горизонт,
Нет слёз, только долгие рыдания.
Не в обиду никому.
2
unread messages
Il n'y a plus d'osmose, plus personne au diapason
Il n'y a plus de cosmos au dessus de nos balcons
Il n'y a que des fosses, plus que des dalles de béton
Sans viser personne
Больше нет осмоса, никого на одной волне с нами,
Больше нет космоса над нашими балконами,
Нет ничего, кроме ям, кроме бетонных плит.
Не в обиду никому.
3
unread messages
Déçue de vous,
Déçue de nous
Je ne crois plus en rien du tout
Я разочарован в вас,
Я разочарован в нас,
Я не верю больше ни во что.
4
unread messages
Y a plus d'Absolut, y a que de l'herbe de bison
Il n'y a plus de brutes au grand cœur sous le blouson
Il n'y a plus de putes, il ne reste que les visons
Sans viser personne
Больше нет Абсолюта, только зубровка,
Больше нет амбалов с добрым сердцем под курткой,
Больше нет шлюх, остались только норки.
Не в обиду никому.
5
unread messages
Il n'y a plus d'ensemble, il n'y a que des divisions
Sous le ciel qui flambe au pays du roi des cons
Il n'y a plus d'été, il n'y a plus de belles saisons
Sans viser personne
Больше нет целого, только части
Под пылающим небом в стране короля дураков.
Больше нет лета, нет тёплых времён года.
Не в обиду никому.
6
unread messages
Déçue de vous,
Déçue de nous
Je ne crois plus en rien du tout
Я разочарован в вас,
Я разочарован в нас,
Я не верю больше ни во что.
7
unread messages
Il n'y a plus de gauche, il n'y a que des moribonds
Il n'y a plus d'ébauche, plus que de vilains brouillons
Il n'y a plus de chance, il n'y a que des décisions
Sans viser personne
Больше нет левых, только люди в агонии,
Больше нет набросков, только дрянные черновики,
Больше нет везения, только решения.
Не в обиду никому.
8
unread messages
Y a plus de phalanges, y a plus que des hommes-tronc
Plus de baie des Anges mais des tronçons, des tronçons
Sous le ciel orange, au pays du roi des cons
Sans viser personne
Больше нет фаланг, только люди без рук и ног,
Больше нет залива Ангелов1, только участки, участки
Под оранжевым небом в стране короля дураков.
Не в обиду никому.
9
unread messages
Déçue de vous,
Déçue de nous
Je ne crois plus en rien du tout
Я разочарован в вас,
Я разочарован в нас,
Я не верю больше ни во что.