Arrivederci
Mon ami c’est donc ici
Qu’on se quitte
Moi en costume
Toi dans une boîte
Qu’on porte à quatre
C’est la coutume
До свидания;
Мой друг сейчас здесь
Покидает меня.
Я в костюме,
Ты – в ящике,
Который мы несем вчетвером.
Таков обычай.
2
unread messages
Arrivederci
Homme aux une et mille vies
Alcool et miel et tabac gris
Dans ta voix si chaude
L’amour seul remède à la vie
Dans ta voix chaude comme la nuit
До свидания,
Человек с тысячью жизнями.
Алкоголь, мед и крепкий табак
В твоем теплом голосе.
Любовь — единственное средство от жизни
В твоем голосе, теплом, как ночь.
3
unread messages
Arrivederci
Il y a des filles qui t’auraient plu
Surtout souri surtout mangé tout cru
Tous les soirs j’y pense
Mon vieux démon de la danse
До свидания.
Здесь девушки, которые тебе могли бы понравиться,
Такому улыбчивому, такому легковерному.
Каждый вечер я о том думаю,
Мой старый демон танца.
4
unread messages
Arrivederci
Mon ami
Mon miroir déformant
Débordant de vie
Dans tes poches les cachous
Font des claquettes
On sait quand t’es où
À des kilomètres
До свидания,
Мой друг,
Мое кривое зеркало,
Переполненное жизнью.
В твоих карманах леденцы
Постукивают.
Мы знаем, когда ты и где,
За километры.
5
unread messages
Arrivederci
Homme aux une et mille vies
Vie à la dure
Dure comme la pierre
Mais ton cœur pur
Ton cœur de père
M’a aimé sans faire de manière
La nuit tu es dans mes affaires
До свидания.
Человек с тысячью жизнями.
Жизнь жестка,
Жестка как камень.
Но твое чистое сердце,
Твое сердце отца
Любило меня без жеманства.
По ночам ты со мной.
6
unread messages
Arrivederci
Il y a des filles qui t’auraient plu
Et surtout souri surtout mangé tout cru
Je ne sais plus trop quoi dire
Je n’ai pas l’adresse, l’adresse d’écrire
До свидания.
Там девушки, которые тебе могли бы понравиться,
Такому улыбчивому, такому легковерному.
Я больше не знаю, что сказать.
У меня больше нет его адреса, куда я мог бы ему написать.
7
unread messages
Arrivederci
Roi de la jungle
Roi du Cha Cha
Du café chaud et sans chichi
До свидания.
Король джунглей,
Король «ча-ча-ча»
И горячего кофе, презирающий кривлянья.
8
unread messages
Arrivederci
C’est donc ici
Qu’on se dit à plus
Je t’aurais bien gardé un peu plus
До свидания.
Итак, здесь
Мы говорим друг другу: «До скорого!»
Я хотел бы удержать тебя подольше.