Перевод песни Maledetto sogno | Группа toto cutugno | Альбом La mia musica

1

Se quel sogno maledetto mi svegliasse senza te, Se l'amico più sincero mi parlasse un po' di te, Se mi dicesse che tu Ti prendi gioco di me Io non ci crederei, brucerei i sogni miei

Если, как в том ужасном сне, я проснусь без тебя а мой лучший друг, начав разговор о тебе, скажет, что ты лишь играешь со мной, я этому не поверю, сотру из памяти все свои сны.

2

Se mi dicesse che io Non vedo niente, Perdìo! Io mi risveglierei, soffrirei e ti odierei.

Если мне скажут, что я ничего не вижу вокруг. О Боже мой! Я очнусь, выстрадаю это мучение и возненавижу тебя.

3

Se quel giorno mi svegliassi e tu non fossi qui con me, Se quell’uomo ti stringesse come non ti ho stretto mai. Allora dico di no E con la forza che ho Io non ti cercherei, griderei e me ne andrei

Если однажды я проснусь, а тебя не будет рядом, Если кто-то другой тебя обнимет так, как я никогда не обнимал, то я скажу себе: стоп, и, собрав всю волю в кулак, я не буду тебя искать, упрекать, а просто уйду.

4

E poi ti giuro che mai Nessun dolore saprai. Forse mi ammalerò, Ci morirò e non saprai mai Che l'amore grande immenso tu me l’hai buttato via Che c’è un'uomo che ti ama e odia quasi alla follia.

И я клянусь, что ты никогда не познаешь горя. Может я заболею и умру, но ты никогда не узнаешь об этом. Какой огромной безмерной любовью ты пренебрегла, забыла того, кто любит и ненавидит тебя почти до безумия.

5

Allora dico di no E con la forza che ho Io non ti cercherei, griderei e me ne andrei E poi ti giuro che mai Nessun dolore saprai. Forse mi ammalerò ci morirò E non saprai mai, mai. E poi ti giuro che mai Nessun dolore saprai. Forse mi ammalerò ci morirò e non lo saprai mai, mai.

И я скажу себе: стоп, и, собрав всю волю в кулак, я не буду тебя искать, упрекать, а просто уйду. И я клянусь, что ты никогда не познаешь горя. Может я заболею и умру, но ты никогда не узнаешь об этом, никогда. И я клянусь, что ты никогда не познаешь горя. Может я заболею и умру, но ты никогда не узнаешь об этом, никогда.

Toto cutugno

La mia musica

Maledetto sogno Italian / Итальянский язык

Se quel sogno maledetto mi svegliasse senza te, Se l'amico più sincero mi parlasse un po' di te, Se mi dicesse che tu Ti prendi gioco di me Io non ci crederei, brucerei i sogni miei

Se mi dicesse che io Non vedo niente, Perdìo! Io mi risveglierei, soffrirei e ti odierei.

Se quel giorno mi svegliassi e tu non fossi qui con me, Se quell’uomo ti stringesse come non ti ho stretto mai. Allora dico di no E con la forza che ho Io non ti cercherei, griderei e me ne andrei

E poi ti giuro che mai Nessun dolore saprai. Forse mi ammalerò, Ci morirò e non saprai mai Che l'amore grande immenso tu me l’hai buttato via Che c’è un'uomo che ti ama e odia quasi alla follia.

Allora dico di no E con la forza che ho Io non ti cercherei, griderei e me ne andrei E poi ti giuro che mai Nessun dolore saprai. Forse mi ammalerò ci morirò E non saprai mai, mai. E poi ti giuro che mai Nessun dolore saprai. Forse mi ammalerò ci morirò e non lo saprai mai, mai.