De retour d'une tournée triomphale
Des lointaines Amériques
Aux contrées reculées d'Orient
Visitez l'attraction de renommée mondiale
Ce soir dans votre ville et ce soir seulement !
Завершая с триумфом турне,
Едем к вам прямиком!
Посетите аттракцион!
В книге Гиннеса вовсе подобного нет!
Только раз! Чудеса всех стран, всех времён!
2
unread messages
Approchez venez voir
Les phénomènes de foire
L'enfant tronc la femme calamar
Et l'homme honnête le plus bizarre !
Не забыть вам вовек
Наших уродов и калек:
Дама-кальмар! Мальчик без век!
А главное – честный человек!
3
unread messages
Effroyables erreurs de la nature
Dieu lui-même commet des bavures
Que les âmes sensibles renoncent
Tremblez ! Vous allez voir des monstres !
Все ошибки природы – для вас!
Сам Господь даёт маху подчас!
Просим нервных зажмуриться тут!
Трепещите! Чудовища ждут!
4
unread messages
Approchez venez voir
Les phénomènes de foire
L'enfant tronc la femme calamar
Et l'homme honnête le plus bizarre !
Не забыть вам вовек
Наших уродов и калек:
Дама-кальмар! Мальчик без век!
А главное – честный человек!
5
unread messages
La femme de neuf cents kilos
Qui se déplace en roulant sur le dos
Un lilliputien de vingt centimètres
Qui grimpe sur une chaise
Pour se gratter la tête !
Женщина весом в семьсот кило!
Рыба, прозрачная, как стекло!
Ростом в четверть метра лилипут!
Великан трёхметровый –
тоже тут как тут!
6
unread messages
Approchez venez voir
Les phénomènes de foire
L'enfant tronc la femme calamar
Et l'homme honnête le plus bizarre !
Не забыть вам вовек
Наших уродов и калек:
Дама-кальмар! Мальчик без век!
А главное – честный человек!
7
unread messages
La femme à barbe et l'enfant sauvage
Le géant de trois mètres la fille à deux têtes
L'homme invisible dont vous ne verrez que la cage
Et bien sûr la vedette
J'ai nommé l'homme honnête !
Баба с бородой, как мужик, сильна!
Двухголовый ребёнок, уродец навек!
Человек-невидимка (лишь клетка видна)!
А вот и гвоздь программы –
честный человек!
8
unread messages
Approchez! Аpprochez!
Подходите! Подходите!
9
unread messages
L'homme honnête notre attraction phare
N'a rien d'humain ! Il va hanter vos cauchemars
Il n'a jamais triché jamais trompé jamais trahi
Il n'a jamais séduit ne connait pas le compromis !
В нём человеческого нет ничего,
Он никогда не обманул никого,
Ни капли не ловчил, не изменял и не хитрил
И даже никогда никого не соблазнил!
10
unread messages
Le plus curieux avec cette créature
Qui n'a pourtant aucun semblable
C'est qu'il prétend depuis sa capture
Qu'il n'a rien d'abominable !
Но самое странное: этот урод
Как ни в чём не бывало себя ведёт!
Несёт, простите, сущий бред:
Что ничего в нём ужасного нет!
11
unread messages
Approchez venez voir
Les phénomènes de foire
L'enfant tronc la femme calamar
Et l'homme honnête le plus bizarre !
Approchez! Аpprochez!
Не забыть вам вовек
Наших уродов и калек:
Дама-кальмар! Мальчик без век!
А главное – честный человек!
Подходите! Подходите!