Перевод песни Your cloud | Группа tori amos | Альбом Scarlet's walk

1

Where the river cross crosses the lake Where the words jump off my pen and into your pages Do you think just like that you can divide this You as yours, me as mine to before we were Us

Там река пересекает озеро, там слова спрыгивают с моей ручки на твои страницы: неужели ты думаешь, что так же ты сумеешь разделить «твое» и «мое», словно никогда и не было «нас»?

2

If the rain Has to separate from Itself does it say "pick out your cloud?" pick out your cloud

Если бы дождю пришлось расстаться с самим собой, сказал бы он: «Ищи себе облако»? Ищи себе облако.

3

If there is a Horizontal Line (Stay right here) That runs from the map of your body, (I'm gonna stay with you) Straight through the land (Stay right here) shooting up right through my heart. Will this horizontal line, when asked, (I'm gonna stay with you) know how to find where you end, (I'm gonna stay right here) where I begin... Pick out your cloud

Если существует горизонтальная Линия, (Останься здесь) сбегающая с карты твоего тела (Я останусь с тобой) прямо по Земле, (Останься здесь) поднимаясь и проходя сквозь мое сердце, будет ли она, если её спросить об этом, (Я останусь с тобой) знать, где заканчиваешься ты (Я останусь здесь) и начинаюсь я? «Ищи себе облако».

4

How Light can play and form a Ring of Rain that can change bows into arrows (I found a thrill) Who we were isn’t lost Before we were Us Indigo is his own Blue always knew this

Как Свет может играть и вырисовывать Кольцо Дождя, превращающее луки в стрелы, (Меня охватил трепет) То, что было нами — не потеряно. а раньше это называлось «мы». Индиго — сам по себе, и Синий цвет всегда это понимал.

5

If the rain Has to separate from Itself does it say "pick out your cloud" pick out your cloud