Lo! how a Rose e’er blooming,
from tender stem hath sprung
Of Jesse’s lineage coming
by ancient sibyls sung
Гляди: эта цветущая роза
Выросла из нежного стебелька.
Она из рода Иессея2,
Её воспевали древние пророки.
2
unread messages
A rose doth bear a flower
all in the cold midwinter
and at the midnight hour
Роза несет свой бутон
В день зимнего солнцестояния3,
В полуночный час.
3
unread messages
He waits for her to find
The love she left behind
He prays she’ll find her way
To be his bride some day
Он ждет, когда она найдет
Любовь, от которой отказалась.
Он молит, чтобы однажды она вышла на тот путь,
Который приведет их к алтарю.
4
unread messages
Ivy, of all the trees in the wood,
Holly warms the Rose
Holly and the Ivy
when they are both full grown
of all the trees in the wood
Holly bears the crown
Holly and the Ivy
The running of the deer
For his Rose to bloom
Holly waits every year
Плющ, из всех деревьев в лесу,
Остролист согревает Розу,
Остролист и Плющ4
5
unread messages
And he waits for her to find
the heart she left behind
He prays she’ll find her way
to be his bride some day
.
Когда они оба в расцвете сил,
Из всех деревьев в лесу
Остролист носит корону,
Остролист и Плющ.
Остролист ждет каждый год,
Когда побегут олени —
Тогда зацветет его роза.
6
unread messages
Lo! how a Rose e’er blooming,
from tender stem hath sprung
The frozen air perfuming
that tiny bloom doth swell
Its rays the night illuming
the darkness quite dispel
Он ждет, когда она найдет
Свое сердце, от которого отказалась.
Он молит, чтобы однажды она вышла на тот путь,
Который приведет их к алтарю.
7
unread messages
Oh flower beyond compare,
Bloom in our hearts midwinter
Restore the springtime here
Гляди: эта цветущая роза
Выросла из нежного стебелька.
От морозного воздуха благоухает
Этот маленький распускающийся цветок.
Своими лучами он освещает ночь
И разгоняет мрак.