If you see three candles in the window
Been expecting you Undine of the Sea.
The Kindly Ones are here with me.
Undine of the Sea keep breathing girl.
Если ты увидишь три свечи в окошке, значит,
Я тебя поджидаю, Морская Ундина.1
И Благоволительницы2 уже здесь со мной.
Морская Ундина, дыши и живи, о дева.
2
unread messages
Got a bat visiting
On a break from teaching
At William and Mary.
You've asked his expertise
About the deal the ancient
Sea maids made with humanity
Нас навестила летучая мышь,
Отлучившись от своего преподавания
В колледже Уильяма и Мэри.
Тебе понадобились её особые знания и опыт
Относительно древней сделки, заключенной
Между морскими девами и человечеством
3
unread messages
Warning
«The most precious thing
That we'll fight to save
The fate of our waves
With her blue satin crashing».
С предупреждением от первых:
«Мы будем бороться за спасение самого ценного,
За дальнейшую судьбу нашей морской стихии3
С её сокрушающей силой
Под голубым атласным покрывалом».
4
unread messages
If you see three candles in the window
Been expecting you Undine of the Sea.
The Kindly Ones are here with me.
Undine of the Sea keep breathing girl.
Если ты увидишь три свечи в окошке, значит,
Я тебя поджидаю, Морская Ундина.
И Благоволительницы уже здесь со мной.
Морская Ундина, дыши и живи, о дева.
5
unread messages
You say the bats are wise
And once had prophesied
What fate... if betrayed
By human kind.
Считается, что летучие мыши обладают мудростью,
И как-то в своем пророчестве они предрекли:
Какая ждет судьба ... если человек
Разлюбит и предаст.4
6
unread messages
Yes dripped in mist sisters rise
Quietly from the fens and marshes
All for the love of our dearest friend
It now begins.
Вот так, окутанные туманом, сестры
Поднимаются бесшумно из топей и болот.
Ради любви нашей дорогой подруги
Теперь всё и начинается.