Перевод песни Pas du tout | Группа benabar | Альбом Infréquentable

1

Je veux pas me retourner C’est sûr, elle doit me regarder Pas du tout

Я не хочу поворачиваться. Уверен, что она смотрит на меня. Вовсе нет

2

À tous les coups, elle m’a vu Elle fait genre je l’ai pas reconnue Pas du tout

В любом случае, она меня увидела. Делает вид, будто не видит, что я ее узнал. Вовсе нет

3

Elle veut que je fasse le premier pas Elle espère, elle croise les doigts Pas du tout

Она хочет, чтоб я сделал первый шаг. Она надеется, боится сглазить Вовсе нет

4

La pauvre n’ose pas m’aborder Elle doit être intimidée Pas du tout

Бедняжка не решается заговорить со мной. Она, вероятно, смущена. Вовсе нет

5

Pas du tout J’ai une vision très nette de la situation Pas du tout Ça saute aux yeux Pas du tout C’est parfaitement clair Pas du tout

Вовсе нет Ситуация для меня ясна. Это бросается в глаза. Вовсе нет Это совершенно ясно. Вовсе нет

6

Ce mec ne m’aime pas Je le sais et ça se voit Pas du tout

Этот парень меня терпеть не может. Я это знаю и это видно. Вовсе нет

7

Il m’a toujours détesté Depuis que l’on s’est rencontré Pas du tout

Он меня всегда ненавидел, Начиная с момента, как мы с ним встретились. Вовсе нет

8

Il dit du mal dans mon dos Et me provoque à demi-mot Pas du tout

Он злословит за моей спиной И провоцирует с полуслова. Вовсе нет

9

Son copain d’à côté Lui m’a toujours apprécié Pas du tout

Его приятель, напротив, Меня всегда ценил. Вовсе нет

10

Pas du tout J’y vois très clair dans son petit manège Pas du tout Lucidité, justesse, exactitude Pas du tout Et intuition Pas du tout

Вовсе нет Мне все в нем видно очень отчетливо. Вовсе нет Ясность, справедливость, точность Вовсе нет И интуиция Вовсе нет

11

Cette dame âgée Qui fait ses courses Est gentille et très douce Pas du tout

Эта пожилая дама, Которая идет за покупками, Добрая и очень милая. Вовсе нет

12

Elle adore ses p’tits-enfants Qu’elle couvre De cadeaux tout l’ temps Pas du tout

Она обожает своих внуков, Постоянно одаривает их подарками. Вовсе нет

13

Elle mijote des petits plats En veux-tu, en voilà Pas du tout

Она готовит вкусные блюда. Хочешь такое? Пожалуйста. Вовсе нет

14

Des p’tits napperons Et des graines aux pigeons Pas du tout

Маленькие салфеточки, Зернышки для голубей. Вовсе нет

15

Pas du tout C’est sûr et certain Pas du tout C’est limpide Pas du tout Rien ne m’échappe, Je suis un snipeur, un rapace Pas du tout

Вовсе нет Это абсолютно точно. Вовсе нет Это очевидно. Вовсе нет Ничего не ускользает от меня. Я снайпер, хищник. Вовсе нет

16

J’ai des raisons d’être fier Ma chanson, elle est super Pas du tout

Мне есть, чем гордиться. Моя песня, она — супер. Вовсе нет

17

Elle est belle et bien pensée Tout le monde va l’adorer Pas du tout

Она красивая и хорошо продуманная. Все ее будут обожать. Вовсе нет

18

Les musiciens vont être contents Ils trouvent que j’ai beaucoup de talent Pas du tout

Музыканты будут довольны. Они считают, что во мне есть талант. Вовсе нет

19

Vous voulez dire par là Qu’il y a des choses que je sais pas… Du tout

Этим вы хотите сказать, Что есть веши, которых я не знаю... Совсем?

20

Pas du tout Comment ça, pas du tout Je comprends pas ce que vous dites Pas du tout Ah, vous voulez dire que j’ai raison donc Ben, parce que moi aussi Pas du tout Ben, ça voudrait dire que j’ai tort alors Pas du tout Ah oui, mais pas tous ensemble C’est qui le chef, à qui je m’adresse Pas du tout C’est toi le, le ? Viens là Pas du tout Arrêtez, arrêtez de répéter ça Pas du tout J’ai raison et puis c’est tout Pas du tout

Вовсе нет Как это так «вовсе нет»? Я не понимаю о чем вы говорите. Вовсе нет А, вы значит хотите сказать, что я прав, Ну, потому что и я тоже Вовсе нет Ну, это значит тогда, что я ошибаюсь. Вовсе нет Ах да, ну не все вместе. Кто здесь главный? К кому мне обращаться? Вовсе нет Это ты за него? Подойди сюда. Вовсе нет Перестаньте, перестаньте повторять это. Вовсе нет Я прав и точка. Вовсе нет

Benabar

Infréquentable

Pas du tout French / Французский язык