Перевод песни Pushit | Группа tool | Альбом Ænima

1

I saw the gap again today While you were begging me to stay Take care not to make me enter If I do, we both may disappear

Сегодня я снова увидел эту пропасть Пока ты умоляла меня остаться Постарайся не заставить меня войти Если я это сделаю, мы оба можем исчезнуть

2

Know that I will choke until I swallow Choke this infant here before me What is this but my reflection? Who am I to judge or strike you down?

Знаешь, что я буду задыхаться пока не проглочу Придуши это дитя что предо мною Что это если не моё отражение? Кто я такой чтобы судить или принижать тебя?

3

But you're Pushing and shoving me You still love me, you still love me But you didn't need to push it on me You still love me, you still love me But you didn't need to push it on me

Но ты Толкаешь и пихаешь меня Ты всё ещё любишь меня, всё ещё любишь меня Но тебе не нужно давить на меня Ты всё ещё любишь меня, всё ещё любишь меня Но тебе не нужно давить на меня

4

Rest your trigger on my finger Bang my head upon the fault line You better take care not to make me enter 'Cause if I do, we both may disappear

Положи свой курок на мой палец Расколи мою голову, ударив в затылок Постарайся не заставить меня войти Ведь если я это сделаю, мы оба можем исчезнуть

5

But you're Pushing and shoving me You still love me, you still love me But you didn't need to push it on me You're pushing and shoving me Pushing and shoving me

Но ты Толкаешь и пихаешь меня Ты всё ещё любишь меня, всё ещё любишь меня Но тебе не нужно давить на меня Ты толкаешь и пихаешь меня Толкаешь и пихаешь меня

6

I'm slipping back into the gap again I'm alive when you're touching me Alive when you're shoving me down, yeah But I'd trade it all For just a little peace of mind

Я снова сползаю в эту пропасть Я живу, когда ты дотрагиваешься до меня Живу, когда ты толкаешь меня вниз Но я бы променял это всё Всего на мгновенье душевного покоя

7

Push it on me, push it on me Push it on me, push it on me You're pushing, and shoving, and scrambling To keep my feet flat on the ground

Дави на меня, дави на меня Дави на меня, дави на меня Ты толкаешь, и пихаешь и бьешься Но я продолжаю твёрдо стоять на ногах

8

I am somewhere I don't wanna be, yeah Push me somewhere I don't wanna be You put me somewhere I don't wanna be Seeing someplace I don't wanna see Never want to see that place again

Я там, где не хочу быть Толкни меня туда, где я не хочу быть Ты завела меня туда, где я не хочу быть Вижу места, которые не хочу видеть Никогда не хочу видеть это место вновь

9

Saw that gap again today While you were begging me to stay Managed to push myself away And you, as well, my dear And if when I say I might fade like a sigh if I stay You minimize my movement anyway I must persuade you another way

Сегодня я снова увидел эту пропасть Пока ты умоляла меня остаться Удалось оттолкнуть себя И тебя тоже, моя дорогая И даже узнав, что я могу исчезнуть как вздох, если останусь Ты всё равно будешь ограничивать меня Я должен убедить тебя по-другому

10

Pushing and shoving Pushing and shoving Pushing me There's no love in fear Yeah, I'm staring down the hole again Hands around my back again Survival is my only friend Terrified of what may come, yeah Remember I'll always love you As I claw your fucking throat away It will end no other way It will end no other way

Толкаешь и пихаешь Толкаешь и пихаешь Толкаешь меня Нет в страхе любви Да, я снова смотрю вниз на эту яму Руки снова вокруг моих плеч Выживание – мой единственный друг В ужасе от того что дальше может ждать Помни, я всегда буду тебя любить Даже когда я буду разрывать твоё грёбаное горло По-другому это не кончится Нет иного исхода

Tool

Ænima

Pushit English / Английский язык