Перевод песни Une âme de poète | Группа benabar | Альбом Indocile heureux

1

Il avait une âme de poète Mais un langage de charretier Son énorme cœur d’esthète Était souvent troublé Il s’extasiait des heures Subjugué par dame Nature S'enivrant de ses splendeurs Avant de souffler dans un murmure "Ça m'troue l'fion bordel à cul, Putain de merde, c'est beau !"

У него была душа поэта, Но ругался он, как сапожник. Его огромное сердце эстета Так часто было охвачено волнением! Он часами впадал в восторг, Покорённый созданиями природы, Упивался ее великолепием, А потом шептал: «Ну ёлки-палки, грёбаный долдон, Твою ж мать!!! Красота!»

2

Ses goûts fins et raffinés, Soignés, si délicats Et sa façon de les exprimer Ne correspondait pas Succombant au charme De Bach, dе Schubert Susurrait entre dеux larmes Et dans une émotion sincère " Ça m'troue l'fion bordel à cul, Putain de merde, c'est beau !"

Его изысканные, аристократические, Возвышенные, утончённые вкусы И манера их высказывать Не сочетались между собой. Попадая под обаяние Баха или Шуберта, Прослезившись, он произносил С искренним восхищением: «Ну ёлки-палки, грёбаный долдон, Твою ж мать!!! Красота!»

3

Levant les yeux de son livre Ému par sa lecture Frappé voyant au Louvre Des antiques sculptures Saisissant, l’œil humide, Les courbes d'une femme aimée Il pouvait lancer languide Mais sans arrière pensée " Ça m'troue l'fion bordel à cul, Putain de merde, c'est beau !"

Оторвав глаза от книги, Взволнованный прочитанным, Потрясённый античными скульптурами, Увиденными в Лувре, Следя увлажнённым взглядом За изгибами тела любимой женщины, Он мог без всякой задней мысли Томно обронить: «Ну ёлки-палки, грёбаный долдон, Твою ж мать!!! Красота!»

4

Ce n'est pas au vocabulaire Que l'on s'aperçoit Si quelqu'un est vulgaire Ou s'il ne l'est pas On connait des gens très classes Distingués, biens comme il faut Qui disent des trucs dégueulasses Sans employer de gros mots

Груб кто-то Или не груб – Мы замечаем Не по его словарному запасу. Нам известны люди самой высокой пробы, Выдающиеся, вполне почтенные, Которые говорят мерзости, Не прибегая к грубым словам.

Benabar

Indocile heureux

Une âme de poète French / Французский язык

Il avait une âme de poète Mais un langage de charretier Son énorme cœur d’esthète Était souvent troublé Il s’extasiait des heures Subjugué par dame Nature S'enivrant de ses splendeurs Avant de souffler dans un murmure "Ça m'troue l'fion bordel à cul, Putain de merde, c'est beau !"

Ses goûts fins et raffinés, Soignés, si délicats Et sa façon de les exprimer Ne correspondait pas Succombant au charme De Bach, dе Schubert Susurrait entre dеux larmes Et dans une émotion sincère " Ça m'troue l'fion bordel à cul, Putain de merde, c'est beau !"

Levant les yeux de son livre Ému par sa lecture Frappé voyant au Louvre Des antiques sculptures Saisissant, l’œil humide, Les courbes d'une femme aimée Il pouvait lancer languide Mais sans arrière pensée " Ça m'troue l'fion bordel à cul, Putain de merde, c'est beau !"

Ce n'est pas au vocabulaire Que l'on s'aperçoit Si quelqu'un est vulgaire Ou s'il ne l'est pas On connait des gens très classes Distingués, biens comme il faut Qui disent des trucs dégueulasses Sans employer de gros mots