Перевод песни San Diego serenade | Группа tom waits | Альбом The heart of Saturday night

1

I never saw the morning till I stayed up all night I never saw the sunshine till you turned out the light I never saw my hometown until I stayed away too long I never heard the melody until I needed the song

Никогда я не видел утра, пока не был всю ночь спать не в силах, Никогда я не видел солнца, пока ты лампу не погасила, Никогда я не видел родного города, пока так давно не шагнул за порог, Никогда я не слышал мелодии до того, как без песни не смог.

2

I never saw the white line till I was leaving you behind I never knew I needed you until I was caught up in a bind now I never spoke "I love you" till I cursed you in vain I never felt my heart strings until I nearly went insane

Никогда я не видел белой дорожки1, пока с тобою я не порвал. Никогда я не знал, что в тебе нуждаюсь, пока в зависимость не попал2. Не сказал я ни разу «Я люблю тебя», пока не проклял тебя в дурмане, Никогда я не чувствовал струн моего сердца, пока едва не сошёл с ума,

3

I never saw the east coast until I moved to the west I never saw the moonlight until it shone off of your breast I never saw your heart until someone tried to steal, tried to steal it away I never saw your tears until they rolled down your face

Никогда я не видел восточного побережья, пока на западное не угодил, Никогда я не видел лунного света, пока он не отразился от твоей груди, Никогда я не видел твоего сердца, пока кто-то не попытался украсть, попытался его похитить, Никогда я не видел твоих слёз, пока они по лицу твоему не скатились.

4

I never saw the morning till I stayed up all night I never saw the sunshine till you turned out your love light, baby I never saw my hometown till I stayed away too long I never heard the melody until I needed the song

Никогда я не видел утра, пока не был всю ночь спать не в силах, Никогда я не видел солнца, пока ты лампу не погасила, Никогда я не видел родного города, пока так давно не шагнул за порог, Никогда я не слышал мелодии до того, как без песни не смог.

Tom waits

The heart of Saturday night

San Diego serenade English / Английский язык

I never saw the morning till I stayed up all night I never saw the sunshine till you turned out the light I never saw my hometown until I stayed away too long I never heard the melody until I needed the song

I never saw the white line till I was leaving you behind I never knew I needed you until I was caught up in a bind now I never spoke "I love you" till I cursed you in vain I never felt my heart strings until I nearly went insane

I never saw the east coast until I moved to the west I never saw the moonlight until it shone off of your breast I never saw your heart until someone tried to steal, tried to steal it away I never saw your tears until they rolled down your face

I never saw the morning till I stayed up all night I never saw the sunshine till you turned out your love light, baby I never saw my hometown till I stayed away too long I never heard the melody until I needed the song