Я хочу сказать всем вам большое спасибо за то, что пришли сегодня, благодаря этому мой вечер удался.
Вот ситуация была бы,
если бы никто здесь не появился.
Я хотел бы представить свою группу сегодня вечером,
и для меня это настоящее удовольствие,
Удовольствие и честь —
работать с этими джентльменами.
Рад представить:
Пожалуйста, ваши горячие аплодисменты
Майклу Мелвойну за фортепиано!
На саксофоне — Пит Кристлиб.
На басу — Джим Хьюарт.
И на барабанах — Билл Гудвин.
Да,
Они все из хороших семей,
Но с годами у них выработались некие индивидуальные особенности, которые не назовёшь правильными.
Знаете, я в самом деле был рад,
Я заметил каждого, пришедшего этим вечером,
Вы все разодеты в пух и прах, и всё такое.
И я ценю, что вы принарядились для такого мероприятия, как это,
Знаете, мне кажется, я всегда старался заботиться о своём костюме со всей тщательностью,
Но кто-то сказал мне однажды:
«Боже, Уэйтс! Ты выглядишь чертовски потрёпанным. Почему бы тебе не купить что-нибудь из одежды,
знаешь ли?»
Я сказал: «Да, что ж, неплохая идея».
Может быть, официальный креповый вечерний костюм с аксессуарами клюквенного цвета подошёл бы.
Итак, я отправился в «Зейдер энд Зейдер»
И я сказал: «Я хочу чего-нибудь эффектного!»
Я сказал: «Я вроде как на рынке, ищу что-то
Типа, скажем, зелёных габардиновых плащей со штанами Боннару1, и ветхозаветного вида контейнер для сухого пайка Стетсона2, знаете ли.
Я бы хотел купить какие-нибудь суровые
сногсшибательные брюки
С замшевыми лоферами с начёсом, с высоким берцем, со средним подъёмом,
Так, чтобы я мог пускать пыль в глаза
независимо от того, куда иду».
Заходишь в клуб «Двадцатка великих»3,
И там звучит «Душа и вдохновение»4.
Да, и ты танцуешь, натягиваешь пальто и отдаёшься эмоциям.
Группа исполняет какую-то длинную версию
«Гарлемского ноктюрна»5 или чего-то в этом роде.
У тебя планы на девушку в углу.
Ты говоришь: «Скажи, детка... живёшь где-то здесь?»
Да... Думаю, я посажу тебя сейчас, а выкопаю позже.
Притворюсь грузовиком из пекарни и возьму булки,
Притворюсь хоккеистом и перехвачу шайбу.
«Извини, мне нужно отлучиться.
Увидимся».
Большое вам спасибо, что пришли сегодня вечером.