Big Joe and Phantom 309 English / Английский язык

Значит, несколько лет назад мне пришлось вернуться на Восточное побережье. Я пытался заработать денег, как и все остальные, Будь я проклят, если не настали тяжёлые времена. И, Боже, мне не повезло, И я устал просто мыкаться и слоняться без дела, Так что я начал путь автостопом обратно в свой старый родной город.

И знаешь, я проехал довольно много миль за первые пару дней Знаешь, я прикинул, что буду дома через неделю, если удача мне не изменит. Знаешь, это была третья ночь, о, и я застрял, И это было на холодном пустынном перекрёстке. И когда дождь полил как из ведра, чувак, я проголодался, Да, я проголодался, устал и продрог, подхватил простуду.

Но как раз в это время, Да, как раз в это время на вершине холма показались огни старого полуприцепа. Видели бы вы мою улыбку, когда я услышал, как включились пневматические тормоза, Да, и я забрался в кабину, где, я знал, будет тепло. За рулём... ну, за рулём сидел крупный мужчина, И я бы сказал, он весил, должно быть, фунтов 210, Когда он протянул большую руку и сказал с ухмылкой: «Большой Джо, а грузовик называется Призрак 309».

Ну, я спросил его, почему он так назвал свой грузовик. И знаешь, он повернулся ко мне и сказал «А что, сынок, разве ты не знаешь, что эта машина посрамит здесь всех? Неа, здесь нет водителя, Нет, ни на этой, ни на любой другой линии, раз уж на то пошло, Который, который видел что-то, кроме задних фар Большого Джо и Призрака 309».

Итак, мы ехали и проговорили большую часть ночи, И я рассказывал свои истории, а Джо — свои. И я выкурил все его дешёвые сигареты, пока мы катили дальше, Толкаемые машиной вперед на десяти скоростях. Чувак, приборная панель светилась, как старый пинбольный автомат Мадам Ла Рю, Серьёзный полуприцеп.

Пока почти таинственно Ну, не появились в поле зрения огни стоянки грузовиков. Джо повернулся ко мне и сказал: «Прости, сынок, но, боюсь, это самое дальнее, куда ты мог доехать. Видишь ли, мне вроде как нужно свернуть чуть дальше по дороге». Будь я проклят, если он не бросил мне десятицентовик, когда он кинул его вниз и сказал: «Иди туда, сынок, и выпей чашку горячего кофе за счёт Большого Джо». Я хочу сказать тебе, когда Джо и его машина скрылись в ночи, Чувак, нигде на равнине их не было видно.

Итак, я зашёл на эту стоянку, ну, я заказал себе чашку чёрного, Сказав: «Большой Джо платит за это, чувак». Но там стало так убийственно тихо, Да, там стало так убийственно тихо, что было бы слышно падение булавки. И когда лицо официанта слегка побледнело, я спросил: «В чём дело? Я сказал что-то не то?» Я как бы сказал с полуулыбкой. Он сказал: «Нет, сынок, видишь ли, это случается время от времени, Потому что каждый водитель здесь знает Большого Джо, сынок, но Но давай я расскажу тебе, что тут произошло лет десять назад. Да, это было много лет назад на холодном пустынном перекрёстке. И там был полный автобус детей, И они как раз возвращались из школы. И они были прямо на середине, когда Джо поднялся на вершину холма, и Они могли бы погибнуть, если бы Джо не вывернул колеса. И он сложился, да, он сложился, и его занесло, И знаешь, люди тут, ну, Они говорят, он отдал жизнь, чтобы спасти ту группу детей. И там, на этом холодном пустынном перекрестке, Ну, говорят, закончился путь Большого Джо и Призрака 309.

Но занятно, знаешь, потому что... потому что время от времени, Да, время от времени, когда луна удерживает прилив, Ну, говорят, старина Джо остановится и подвезёт тебя, Похоже, вот как тебя, какого-нибудь автостопщика, мимо которого будет проезжать». «Так что, сынок, — сказал он мне, — налей себе ещё кофе За счет заведения, я хотел бы, чтобы ты сохранил этот десятицентовик. Да, я хотел бы, чтобы ты сохранил этот десятицентовик на память, Я хочу, чтобы ты сохранил этот десятицентовик на память о Большом Джо, О Большом Джо и Призраке, Большом Джо и Призраке 309».